清朝人怎样学英语？曾国藩儿子发明“土办法”，方法奇特但却沿用至今

文/小读

标题：清朝人怎样学英语？曾国藩儿子发明“土办法”，方法奇特但却沿用至今

现在英语是很多人都会一种语言，这都是因为经济的全球化。但是在清朝的时候，学英语可不是什么简单的事情，因为当时只有一些达官显贵才能够学几句，也没有专门的老师。就像现在呢很多人都会用中文标记英语的读音，比如“古德猫宁”之类的，这其实就是清朝的时候就有的方法，而他的发明人还是曾国藩的儿子曾纪泽。

有网友就说，这种方法其实并不好，第一天学英语老师就说不准用。学出来的口音没法听。最靠谱的是每个音素的口腔肌肉做到位。这个叫洋泾浜英语，当年在租借比较通用的。英式英语和美式不同。清朝学的是英式。现在我们学的是美国话。这个叫洋泾浜英语，当年在租借比较通用的，是用来和老外做生意。

有本出自晋商的“洋泾浜俄文课本”。清末晋商经“恰克图”将茶叶等商品输往欧洲，为此商人们需要学习俄语，故编写了此种课本，百年沧桑，遗存不多，较为珍稀。有网友也想起家有一本蔡东藩编印的，时刻增补幼学琼林。上面天文地理、风俗民情、英语知识都有的，据说是我爷爷的爷爷，在上海上学时的课本。

也有人看完这些清朝的英语书，觉得看了这中文标注的发音，发现好多说出来都是错的。不过要是用现代普通话读肯定不行，要用清朝官话就可以。并且因为种种原因，清朝的英语是英式英语，现在的英语是美式英语。英式英语与美式英语的区别主要在发音上，一个短促、一个冗长。英式英语很清脆果断，美式英语拖长了调子。

而曾纪泽就把这些方法，整理下来，还编写成了《英话注解》一书。在当年每一个“睁眼看世界”的清朝人，都是通过这样的办法来学习，也正是这样才把西方那些先进的技术，传到了国内，不得不说是很厉害的人。也是因为当时清政府的落后才会这样，不过相信随着中国国力的发展和地位的提高，汉语也会成为更加重要的语言。

其实正确方法应该先学会“音标”，但老师都没有教，这样看到一个单词就算没人告诉你怎么读你也会拼出来，英文之所以说比中文容易就是因为就是字母而已，而中文却是博大精深。英文本身就是一种拼音，掌握了它发音的规律，即使不认识它也能知道怎么读。汉字太强了，啥语言都能标注。我们今天学英语，是为了后人明天不用学英语。

也有人说，只想知道第一个将英文翻译中文的，人是怎么知道英文是什么意思的？肯定很难，慢慢摸索。就好比你还不会说话，老妈告诉你这个东西叫凳子，然后你就知道了凳子，但一个人一生所会的也很少很少，所以从英文到中文应该是历经几代人才整理好的。日本人就是这样学英语的，他们用片假名当做音标，所以发音怪怪的。