星光下的路西法｜乔治·梅瑞狄思
Poems and Lyrics of the Joy of Earth
星光下的路西法
在一个繁星之夜路西法王子上升。
厌倦了他的黑暗疆土这邪神飞旋
至云中那颗被部分遮掩的滚球上空，
罪人在那里拥抱他们安睡的阴魂。
可怜全是他的骄傲热症的牺牲品。
而此刻他斜倚在他向西的翼上，
此刻他的巨体倾侧掠过非洲的沙，
此刻那黑色的行星黯淡了北极的雪。
飞越更广大的区域，戳痛他伤疤的
是旧日里那一场无畏叛乱的记忆，
他抵达一个中间的高度，在群星间，
那是天堂的脑髓，他瞩望，随后沉沦。
沿古老的轨迹行进着，一列又一列，
那支无可更改的律法的大军。
[1]Lucifer，因率众天使造反而被打落地狱的大天使，见《圣经·以赛亚书》14, 12:“你怎从天堂坠落，路西法，早晨之子！你这攻败列国的，怎被砍倒在地？”——我的改译，因我找到的《圣经》中译本里没有像詹姆斯国王钦定版 (King James Version) 那样以Lucifer直称的，都译为“明亮之星”，“晨星”等等。
他抵达一个中间的高度，在群星间，
那是天堂的脑髓，他瞩望，随后沉沦。
沿古老的轨迹行进着，一列又一列，
那支无可更改的律法的大军。
——博尔赫斯｜陈东飚 译
—Reading and Rereading—
陈东飚 翻译及其他
题图作者：Eloy Lannoó
giphy.com/eloylannoo