当你和外国人交流时，
如果时不时冒出几句
中式思维的英语，
肯定会闹出不少的笑话。
有些英语表达，
不仅与你想要表达的意思相差甚远，
还有可能会带来麻烦、造成误解，
以至于别人觉得你不礼貌。
您先请≠Yougofirst
为什么Yougofirst是错的？我们是礼仪之邦，进门或进电梯，通常会让对方先走，但这时不能说Yougofirst.这句在老外听来有些刺耳，它像是在命令，外国人的逻辑跟我们是反的，他们会用Afteryou
例句：
Afteryou.
您先请！
Notatall,Mr.Smith,afteryou.
别客气，史密斯先生，您先请！
我先走≠Igofirst
为什么Igofirst是错的？告别的时候，中文里常用“我先走了”。可英文里，没有这种说法，你说“Igofirst”，会让外国人想，谁是Second，摸不着头绪。
例句：
Myboyfri