“that'll be the day”别理解成“就是那一天了”

大家好，今天我们分享一个非常有用且地道的表达——that'll be the day, 这个短语的含义不是指“就是那一天了”，其正确的含义是：

that'll be the day （表示不太相信）胡扯，哪有那样的事；不可能发生

"Mike says he's going to give up smoking." “迈克说他要戒烟了。”

"That'll be the day!" “别听他的！”

一个老板能说出真相？哈，那是不可能发生的。

Bill: I think I'll fix that lamp now. 我想我能够修好台灯。

是不可能有修好的那一天。

我将会一次性把这个地方弄得井井有条。

那是不可能发生的。

`He says he's going to decorate his house.' — `Hah. That'll be the day.'

他说他要装饰他的房子—，哈，那是不可能的！

‘Now for my proposal, which you'll find irresistible.’ ‘That'll be the day.’

现在对于我的提议，你会发现是不可抗拒的！ ——胡扯！