采访拜登夫妇：断裂的地方会长得更结实

参考消息网2月9日报道拜登夫妇首次作为总统和第一夫人接受美国《人物》周刊2月3日采访，讲述了他们入主白宫头几天的“奇幻经历”，以及他们43年的婚姻在起起落落中变得更稳固的奇迹。全文摘编如下：

《人物》：白宫是不是开始有家的感觉了？

拜登：像做梦似的……但很舒服。我们在这儿待过八年，只不过不是在房子的这个部分。我和（奥巴马）总统在内阁会议室和椭圆形办公室待过很长时间。所以，楼上（私人家庭住所）是新鲜的。

吉尔：住处的工作人员太好了，努力给我们家的感觉。到处都摆着我们的家庭照片，我们的书，还有我们从家里搬来的一些家具。

《人物》：您的就职典礼跟以前不一样，希望也跟以后不一样。您从国会大厦的西面走出来，看到那片旗帜的海洋，可那里本来应该有成千上万人，您是什么感觉？

拜登：这也许是很长一段时间以来最重大的一次就职典礼——不是因为我宣誓就职，而是因为国家的状态，有新冠肺炎疫情、失业和种族不平等的各种问题。我们想确保尽可能多的美国人能参加，但后来发现，有数百万人收看了典礼。作为一个国家，我们现在有了这样一个天赐良机。不是因为我，而是因为美国人揭掉了蒙眼布，他们意识到，嘿，我们有问题，但我们也有重大机遇。

《人物》：您在（回忆录）《答应我，爸爸》里写到，你们俩在压力下变得更坚强，也更亲密。我们看到过公众人物的婚姻——尤其在政界——因为压力而破裂。那么，你们的秘诀是什么？

拜登：大家都说婚姻成功和失败的可能性是五五开。嗯，有时候你必须是七三开。谢天谢地，如果我真的不顺，她就会帮我，如果她真的不顺，我就会帮她。我们真的一直相互支持。

吉尔：我们一起经历的所有事情——高潮、低潮，当然还有悲剧和痛失亲人——有句名言说，断裂的地方会长得更结实。这就是我们努力实现的目标。

《人物》：如果没有她，您能做这份工作吗？

拜登：我们都能单独做自己的工作，但不像两个人一起做得那么好。我以为我不会再继续参与公共生活了。吉尔在一个非常重要的节点出现，让我的家庭恢复了正常。她是维系这个家庭的黏合剂，我认识她没多长时间就知道我想娶她。这并不是说我们不会偶尔吵架和争论。我只是运气好。

吉尔：嗯，结婚43年之后，真没有多少东西可吵的了。

《人物》：第一夫人，您也有工作的权利，还在教书。

吉尔：我教写作。我作为副总统夫人的八年都在教书。那是我的爱好，那是我的生活。

拜登：我很惊讶地发现，吉尔从学生身上获得了巨大能量。她教的学生，这些都是外国学生，还有高中没毕业的人，但他们正在改变自己的生活。这是一种鼓舞。这对吉尔来说是能量，但工作很繁重。

吉尔：很忙。但是有太多不同的事情，太多不同的领域，乔一直在努力制定外交政策，当然还有新的（新冠肺炎救助）计划。所以我们有好多事情要做——但前景是光明的，我们对此满怀信心。我们感到，大家对我们推动国家前进抱有希望。

《人物》：作为总统，您首先做的事情之一是为被任命者确立严格的道德新规。作为父亲，您看到儿子亨特受到审查，您是否也会为家人和朋友定下规矩，以免出现不当行为？

拜登：我们会像奥巴马-拜登政府那样处理这个问题。我们的家庭和家族不会有人参与任何政府活动或者外交政策。没有人在这个地方设立办公室。

《人物》：你们认为这个国家明年这个时候会是什么样子？

拜登：我希望，就新冠肺炎而言，我们会基本恢复正常——这个很难，因为他们预测，除非我们采取预防措施，否则即便在接种疫苗的情况下，还是会增加10万到15万例死亡病例。我希望我们已经真正开始在人人平等方面取得进展……他们可以得到体面的工作和像样的机会，经济在增长，大家恢复一定程度的乐观情绪。

来源：参考消息网