美国《华尔街日报》网站10月5日发表题为《2020年是一个拐点，走向不可知的未来》的文章，全文摘编如下：
美国人以年份来定义他们国家生活中的转折点。1861年，亚伯拉罕·林肯就任总统，内战开始；1932年，大萧条接近顶峰，富兰克林·罗斯福当选总统，开启了民主党占主导地位的新时代；1979年，能源危机和停滞性通胀使美国经济陷入停滞，伊朗学生占领了美国驻德黑兰大使馆，苏联入侵阿富汗，制造了一种绝望的国家氛围，从而为罗纳德·里根的保守主义革命铺平了道路。
这些拐点往往不是某一桩惊人事件引发的，而是一个又一个惊人事件叠加在一起带来的。按照这一标准，2020年似乎日益成为这样一个时刻。
今年到目前为止，美国感受到了如此之多的惊人事件的冲击——总统弹劾案、新冠大流行、经济数据暴跌、对种族主义的再次反思，还有全国性灾难下本应团结一心，却意外出现的社会分裂。这些冲击意味着，美国人的生活模式再也回不去了。
由于新冠大流行，上个世纪美国经济的基本生命线——零售业——已经发生了改变，义无反顾地抛弃了实体商店，进入了网络空间。一些工作岗位从此一去不复返，不过可以肯定的是，更多工作岗位将会形成。与此同时，美国人的工作方式可能不会完全恢复到旧日的样子，现在很多人都在远程办公，在传统工作环境以外的地方工作。
美国需要应对的威胁已被重新定义，不再是冷战对抗和恐怖主义威胁，而是新一波的网络战和疫情所带来的风险。今年的情况表明，在一个全球化的世界中这两大风险是极有可能的。
美国对新冠疫情的应对，尤其是在美国总统及其核心圈的至少十来个人中招后，削弱了国内民众对政府的信任，在海外则破坏了这个国家的形象。
不管下个月大选的结果是什么，政治和公民生活正眼见着发生变化。就连美国人完成最基本的公民任务——投票——的方式，也很可能永久性地改变。美国人在投票日聚集在当地投票站的场面，可能日益成为一个回忆中的画面，一种对岁月静好的旧时光的追忆。
全国性辩论则随着这一切变得更加粗劣不堪。总统竞选辩论可能永远不会从特朗普上周过激的表现所构成的打击中恢复过来。
由于今年的各种冲击，至少有一部分美国人开始考虑改变公民生活的基本元素，包括选举人团、最高法院以及全国的警察部门。在2020年之前，这些机构的现状基本上被人们所接受，然而，今年的混乱可能会促使它们以新的形式出现。
野火正在西部肆虐，飓风则在南方登陆，中西部地区遭受了强对流风暴。每一场灾害都是单独出现的，但所有这些加起来，引发了人们对全球变暖后果的新的关注。
甚至连体育赛事——最普遍的娱乐方式——都发生了变化。受新冠疫情影响，美国职业棒球大联盟首次允许16支球队进入季后赛，并称这可能成为一种新常态。
这些惊人事件加在一起，令一些美国人感到愤怒，一些人感到不安，一些人感到厌倦。
我们必须承认，没有人知道确切的后果是什么，只有一点确定无疑：那些赢得今年选举的政客们将被要求处理一整套国家事务，而这些事务在不祥的2020年伊始时，还是不可想象的。
上周五，在白宫安全人员的护送下，特朗普乘坐直升机前往沃尔特·里德国家军事医学中心治疗新冠肺炎。（美国《华尔街日报》网站）
来源：参考消息网