【文/戴维·多德韦尔 译/观察者网 由冠群】
《华盛顿邮报》最近发表了一篇社论，该社论将战争描述为“甘愿杀敌一千自损八百”。读到此处，我不禁想起了唐纳德•特朗普在2018年3月发布的一条愚鲁推文，即“贸易战是好的，我们很容易赢”。
对一个熟知世界各国战争的国家而言，我很困惑这个国家为何会有这种短视的天真，且这种天真一直阴魂不散。
毫无疑问，战争给人类的主要教训是，它对所有相关方（包括旁观者）都是灾难性的，人类应该不惜一切代价避免战争爆发。温斯顿•丘吉尔曾将民主体制描述为“最糟糕的政府组织形式——如果不算之前出现过的政府组织形式”，而与此不同，战争则是解决争端的最糟糕方式，古今皆然。
贸易战肯定也是如此，尤其是那场由特朗普政府在2018年发起、并在乔•拜登任内加剧的对华科技战。
正如美国国务卿安东尼•布林肯最近阐述的那样，“中国是全球唯一一个既有意愿，又越来越有经济、外交、军事和技术实力去重塑国际秩序的国家。”
布林肯最近发表对华政策演讲
虽然我完全不同意布林肯对北京意图的看法，但毫无疑问，中国的实力正在上升，而拜登政府已下决心要对中国发动科技战——无论这最终会对本国造成什么样的伤害，以及所有相关方要承受什么样的破坏性后果。
我之所以想起这些，是因为加拿大政府5月20日宣布，它将加入美国、英国、澳大利亚和新西兰的行列（情报共享组织“五眼联盟”），禁止华为参与该国的5G移动网络建设。
自2019年5月华盛顿将华为列入“对美威胁实体名单”以来，又有260家中国公司被禁止向美国市场销售产品，并被禁止从美国公司获得一系列技术。
这么做的目的是阻挠他们获得最新技术，特别是最新最快的芯片，并阻碍中国的技术进步。
与此同时，美国在全球掀起了一场外交风暴，向其他国家政府施压，要求它们在“中国威胁”问题上与美国保持一致，并效仿美国的做法，禁止华为进入它们的电信网络。
这场消耗战打了三年，华为仍然是中国技术挑战的象征，也是美国为了保护国家安全而要防备的主要目标。那么，这场科技战有多成功？它对中国技术进步造成了多大伤害？在此过程中，它又造成了多大的自我伤害？
尽管在广阔的中国智能手机市场，华为的地位仍稳若泰山，但它的全球智能手机业务似乎受到了重创。
美国十几个最亲密的盟友加入了5G禁令，但华为在东南亚和非洲的长期客户却很少弃它而去。
总部位于纽约的外交关系委员会最近发布了一份报告，该报告称华为产品仍占非洲4G网络市场的70%，而且在这些网络逐步升级到5G的过程中，预计大多数网络仍将继续采用华为产品。华为公司声称它今天为59个国家的140个5G网络提供服务。
这在一定程度上是因为，尽管美国一再表达安全关切，但没有一家美国公司能够提供替代华为产品的解决方案（华为的主要竞争对手是瑞典的爱立信和芬兰的诺基亚）。
正如外交关系委员会的报告所说，“没有一家美国公司能提供全套5G解决方案……华盛顿在励精图治之时，不能指望其他国家无所作为，放弃升级本国网络。”
布鲁塞尔智库“欧洲国际政治经济中心”的霍苏克•李-马基亚马（Hosuk Lee-Makayama）最近指出：“虽然已无法获得最先进的芯片......但华为在全球电信设备市场的地位似乎未受到太大影响。”
这反映在华为最近公布的2021年公司业绩中。尽管收入从2020年的1340亿美元大幅下降至去年的1000亿美元，但净利润却几乎翻了一番，达到180亿美元。正如华为轮值主席郭平在报告中指出的那样，“我们一直在努力，提高运营质量并投资未来”。
尽管爱立信和诺基亚在拓展国际市场方面取得了一些进展，但尴尬的现实是，中国仍然是迄今为止全世界最具创新性的5G市场，而华为显然在这个市场中占有领导地位。
中国工业和信息化部表示，中国现在拥有143万个5G基站——占全球5G基站总数的60%至70%，大约每1100人拥有一个基站。相比之下，美国拥有10万个5G基站，每3300人拥有一个。
与此同时，华为在美国禁令出台之前花费数十亿美元储备高科技芯片，并继续在国内投入巨资进行技术研发。而且，中国现在声称其已能自产28纳米和14纳米芯片。自2020年以来，中国新注册了22000家半导体制造和研发企业。
那么，美国发起的科技贸易战很好吗？还是能轻易获胜？对这两个问题的答案都必须是坚决的“不”。华为仍然是电信创新领域的全球领导者，在全球和国内市场都保持着主导地位。
鉴于中国的创新成就和巨大的市场规模，脱钩的想法似乎很荒谬：国际竞争对手都希望能在中国市场占有一席之地，并从中国的技术进步中获益。
科技战会给美国经济带来严重的自我伤害吗？只有时间能给出答案，但我认为我的直觉是对的：所有战争——包括科技战在内——是解决争端的最糟糕方式，古今皆然。
（观察者网由冠群译自香港《南华早报》）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。