来头不小！被网民热议的美方译员，经常“出没”于特朗普身边

中美高层战略对话结束后，披着一头紫发的美国女翻译员迅速被人们注意到，在中国翻译官专业且从容的形象对比下，这位被美国媒体批评、翻译能力被质疑，甚至有夹带“私货”嫌疑的美方译员到底是谁？

这位美方译员名叫钟岚，被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的一位。根据资料显示，2017年，她成为美国国务院的正式员工，是特朗普时期的“总统御用翻译”，曾多次参与中美领导人会谈。一些分析人士称，她的翻译水平不差，当天只是发挥失常。

毕业于世界三大顶级翻译学院之一——明德大学蒙特雷国际研究学院的钟岚，曾在2008年加入到国际会议口译员协会（AIIC），她曾多次在重要场合参与活动。2019年2月，特朗普还在白宫会见了中国代表，当时钟岚是特朗普的口译服务译员。

2017年，她拿到美国国务院价值约7万美元的联邦合同，并赶上美国国务院进行口译员编制改革，钟岚顺利成为美国国务院的一名“正式员工”。作为“御用翻译”，钟岚经常出现在特朗普的左右。2019年和2020年，中方与特朗普见面时，给特朗普当翻译的一直是她，而在2020年，她已经染了一头灰紫色的头发，只是没有太多的人注意到。

但是，科班出身的她为什么会出现发挥失常的情况？很多中国网友开玩笑称，特朗普习惯说一些简单的英语词汇和语法，但这次是给美国国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文翻译，他们的专业词汇量众多，这位紫发女士的翻译就显得非常吃力。

作为一个移民国家，美国不缺语言人才，中英文翻译出色的大有人在，甚至有很多是精通汉语的美国人。但为什么会选择钟岚当翻译？分析人士称，美国国务院考虑到其他因素，比如在进行严格的背景调查后，很多精通汉语的美国人不一定能达到美国政府的硬指标。相比之前的表现，钟岚这次确实有发挥失常的可能，但不太可能故意“夹带私货”。在速记方面，她或许有一些词没记下来，因此翻译出来的内容也就有所不同。

在中美高层战略对话中，美国先进行一段开场白，原本在这么重大的场合下，美高官应该与翻译做好充分的沟通，但从钟岚的翻译表现来看，美方对这次的会谈准备非常不充分。

网友表示，没有对比就没有伤害，在钟岚对面坐着的是中方资深译员张京，她的临场反应能力、扎实的专业功底、临危不惧的心态，以及出众的颜值，都赢得了网友的一致好评。而美方这位女翻译的表现，凸显了美国的“没有诚意”。