“你们见过这么戏精的字幕组吗？哈哈哈哈这也太能加戏了吧！”
字幕组做翻译是非常辛苦的，因为要一点一点的认真校对。在我们印象里，字幕组都是仔细严肃，一丝不苟。而偏偏有些字幕组不走寻常路，非常戏精调皮，疯狂给自己加戏，让我们一起来看看这些加戏“名场面”吧。
01
这句话，或许音译成地名就不会被和谐了吧，太有才了。
02
大白，原来你还有这么伟大的名字吗，跟你的外形十分贴切了。
03
乡土气息扑面而来，怎么能因为人家叫Sansa就叫三傻呢！撒和傻还是有卷舌的区别啊！
04
人家什么时候换首都了？这个翻译也太不严谨了吧。生生把墨西哥搬到了西伯利亚，墨西哥人民同意了吗！
05
还翻译成了网络流行语，真是让人眼前一亮，太可以了。
06
您是不是听天津相声听多了哈哈哈，这方言翻译，直接语音播放了。
07
这位一看就是小品看到了，宋丹丹老师的经典名句都被搬过来了，太皮了。
08
这是牛奶广告看多了吧，还玩起了谐音梗哈哈哈。
09
这电影的受众一定是粤语观众吧，没个基础还真不一定能看懂。
10
太耿直了这字幕，你这样真的不会挨领导骂吗？
11
青春疼痛小说受众者？译者是不是叫抬头45°的忧伤。
12
真的是非常接地气的翻译了，艾瑞巴蒂广场舞搞起来！
13
这次是给英国和法国换了首都，英法人民同意你这么做了吗！
14
扎心了老铁，看个电影都要挨骂。
15
这电影原名《美食，祈祷，恋爱》，这字幕组懒得可以了。
16
？？？我会的英语太少，你不要骗我。
17
这翻译如此接地气，但是好像暴露了年龄？
18
一看就是老社会人了，混过江湖的，说话都这么不同凡响。
19
这是一句有味道的翻译，看来真是吓得不轻啊。