原神藏起来的神仙文案，文学细节拉满，玩家：匣里龙吟怎么翻译？

米哈游《原神》的文案，一直是玩家们颇为称道的一点。许多旅行者还会专门去寻找文案中的"小彩蛋"，作为自己体验游戏的一种乐趣。这一找不要紧，有考据党玩家就发现，游戏中不少武器的名称文案，居然都藏有文学典故？

《原神》的大部分武器，都会有自己的专属名字，有些武器例如"匣里龙吟"、"昆吾断虹"从字面上来看非常帅气，但很多玩家都不知道他们具体的含义，甚至会以为只是为了提升B格而生凑的词语。但考据党玩家"枯木的温柔"就发现，他们其实都化用了我国传统的文学典故！

"匣里龙吟"，出自东晋王嘉编写的志怪小说集《拾遗记》："帝颛顼有曳影之剑……未用之时，常於匣里，如龙虎之吟。"后来匣里龙吟也被当作是成语使用，借剑比喻有才华的人希望得到重用。结合武器文案中刀鞘关不住宝剑锋芒的故事，可以说这个名字取的是又有文化又恰当了！

长柄武器"昆吾断虹"，则出自《战国策·魏策四》中"聂政之刺韩傀也，白虹贯日……"。昆吾是游戏中制造兵器的璃月神匠，而"断虹"则是一种预示即将有大事发生的天象。神匠配异象，足以想见这把武器有多厉害了！

弓箭"绝弦"化用的则是大家都很熟悉的"伯牙子期"的典故，相传琴师伯牙因为失去了钟子期这个知音，便破琴绝弦，终生不再古琴。后来"绝弦"也被用来比喻爱人之间的关系，衍生出断弦、续弦的名词，游戏中的"绝弦"文案也叙述了蒙德历史上一个凄美的爱情故事。

化用文学典故的例子，在《原神》的文案中还有不少，小编是没想到玩个游戏还能涨这么多知识！不过有玩家担心，像"匣中龙吟"这样的典故，在外服该怎么用外语翻译？日语倒还好说，英语无论是直译还是用拼音都没内味啊！

用典用到玩家担心翻译问题，也是没谁了！其实用典也只是《原神》对文案用心的一方面，不同道具、武器之间的文案，还能拼凑成一个个小故事，帮助玩家了解世界观背景。例如染血骑士套和"黑剑"的文案就是有联系的，骑士是受到黑剑影响黑化堕落，才向深渊效忠的。

除了道具武器的文案，剧情逻辑上《原神》也没少下功夫。有玩家就发现，去冒险家协会找帮手时，如果已经提前做了莫娜的个人线任务，莫娜就会表现出和主角认识的样子。但如果没做莫娜个人线，主角和莫娜就互不相识，还需要npc凯瑟琳代为介绍，这也太细节了一点吧！

无论是巧用文学典故的武器名称、互有联系的道具文案，还是逻辑满分的角色对话，都构成了游戏颇具真实感的开放世界的一部分，大家在游戏中有没有发现使用典故的名称，或是有趣的剧情文案呢？欢迎评论和小编分享！