球员称自己被裁判死亡威胁！然而这戏剧性反转，直接让他社死了

话说，很多人都听过这么个笑话：

一个日本人在上海打车，说要去Garden Hotel，结果司机给他拉到了嘉定沪太路。

日本人说英语，到底有多搞笑，大家都有耳闻。

长期沉浸在这样的环境里，或许听力也难免会崩坏。

近日，日本28岁国脚小林祐希就因为听错英语，闹出了乌龙事件。

小林祐希效力于卡塔尔联赛的阿尔豪尔队，如今在西亚踢球。

前几天3月8日，卡塔尔联赛第18轮比赛中，阿尔豪尔队对阵阿尔加拉法队。

小林祐希首发出场，不过最后球队以1比3的比分输掉比赛。

赛后，小林祐希在推特上连续发文，投诉在场上遭到裁判的“死亡威胁”：

“在今天的比赛中，我遭遇了来到卡塔尔之后最让我震惊的事情。下半场，队友射门，球碰到对方防守队员后出了底线。谁都知道这应该是角球，我准备去主罚，但是裁判给了球门球。”

“我在最近的位置，看得清楚，就和裁判说是对手把球碰出去的。但对手说他只碰到一点点，碰到一点点就是没碰到，这是新规则，然后和他的队友笑了起来。我坚持认为这样不好，缺乏尊重。结果裁判说：‘好吧，你反对我的判罚，我要杀了你’（I'm gonna kill you）”

“裁判说的话应该有被录音，你们应该听听裁判说了些什么。对别人说‘要杀了你’这样的话，合适吗？这难以容忍吧？卡塔尔联赛会怎么处罚这位裁判（挂出裁判全名）呢？一般来说，他今后都没有机会吹罚比赛了吧。”

小林祐希的遭遇，在日本网友中引起了极大反响。

2022年世界杯将在卡塔尔举行，可有些裁判这素质，简直让人无语啊：

“必须要向国际足联、亚足联、还有卡塔尔足协投诉问题。

无论卡塔尔是不是下届世界杯的主办国，都不允许发生这样的事情。”

“足球裁判员说出这种话，简直难以想象。

世界杯可不能在有这种裁判的情况下举行。

要把（死亡威胁）这事扩散让全世界都知道。”

“这是犯罪了吧，毕竟这可是威胁啊。”

“这事可不能发这篇报道就完事了，请务必跟踪后续。”

而日本球星本田圭佑也用英语发文，表达了对小林祐希的支持：

“佑希，你能勇敢发声，我为你感到骄傲。裁判对你说的话，简直令人难以置信。希望他们能变得更好。”

就在日本网友督促卡塔尔足协对涉事裁判进行处罚时，事件却出现了戏剧性的反转。

3月11日，小林祐希与卡塔尔足协官员见面，就此事进行了讨论。

小林祐希听了当时和裁判谈话的录音后，意识到这是一场误会：

“这里面有些误会，我把‘tell you’（告诉你）听成了‘kill you’（杀了你）。”

“我要向裁判道歉，我好爱卡塔尔，我喜欢在此生活和踢球，每个人都很尊重我，这里没有任何问题。”

在此之后，或许是觉得尴尬，

小林祐希直接将推特账号注销，并将ins账号转成了私密账号。

而日本网友这时候又是作何反应呢？

总之就是有人认可听错，也有人疑心不减：

“毕竟日本和卡塔尔的官方语言都不是英语，

所以小林祐希在社交平台发文投诉前，或许还是应该先和足协进行确认吧。”

“这录音是主办方或是卡塔尔足协提供的吧？后来可以对录音动手脚的啊。”

“感觉好奇怪啊。

小林祐希道歉后，还说喜欢卡塔尔什么的。

这是被威胁了吗？”

话说回来，日本人说英语真的好搞笑，

比如，能把the world说成“砸瓦撸多”，Dragon ball说成“多拉贡波撸”。

发音都这么奇怪，听错也是见怪不怪了吧

Ref:

https://news.yahoo.co.jp/articles/f92467a705a59f0df4564ad90a2f384a64e33c22

https://news.yahoo.co.jp/articles/057b5aeee3562ad45de04bfd33f9e64add6c25f8

https://news.yahoo.co.jp/articles/92abf4c23b67d5d3c9775d421ac0eb01ca1c705e

https://news.yahoo.co.jp/articles/a386245663e62a95409c58a0d25511434e74c888/comments

--------------------------------------

迅鸽儿_：销号，赛博切腹

toldointer：来我们开个盘啊，这到底是听力问题还是口语问题

LOGICA丿：按我们这的话来讲叫聋子逗哑巴

WB2077：口语不差的话即使听错也会敢于当场质问，所以是口语问题

kaka綾：我之前做中日翻译的时候，一个日本人说“拖来”，我半天没反应过来。后来问了一下才知道他说的是Try .

Taylor丝家的养兔专家小卷毛：garden沪太路

木木木木木头脸__：全球性社会死亡

…………………………

来源：英国那些事儿