澳媒：修復澳中信任需要一代人的時間

　　“澳大利亞正艱難地與中國相處，但沒有中國澳將無法生存。”

　　澳大利亞《堪培拉時報》3月30日文章，原題：我們如何修復澳中關係？

　　《堪培拉時報》報道截圖

　　澳中關係已遭受深遠損害。澳大利亞如何修復對華關係？對一些人來説答案可能是：我們為何要這麼做？中國利用貿易措施打擊澳多個產業。北京告誡中國遊客不要赴澳旅遊，建議中國留學生遠離我們。

　　與中國有關的挑戰不僅限於貿易。對中國戰略的一概而論通常過於簡單空洞。澳沒必要無數次激怒中國，向北京發出令人困惑的混雜信息。但澳國內兩個陣營的政客都對（對華）關係表現出麻木不仁的漠視，只是一味撈取廉價政治得分，而非制定明智的長期外交政策。

　　可悲的現實是，我們將需要花費一代人時間才能修復澳中民眾之間的信任。當前現狀也無法繼續——所謂澳大利亞能在未來繼續保持這種消極對華關係的想法，並不現實。澳中商貿關係的重要性眾所周知。儘管一些對華出口能在其他地方找到市場，但龐大的體量意味着中國若撤走，將導致澳喪失就業崗位，這將導致澳政府加大支出、減税，並開展結構性改革以彌補有關損失。

　　中國的重要性遠超商貿領域。澳中關係惡化，澳國內的社會凝聚力也隨之惡化。澳大利亞有120多萬華裔人口。我們已在目睹“有毒”的對華關係正如何傷害華裔澳大利亞人。“有毒”的澳中關係，還將在很大程度上導致我們與亞洲其他國家的關係變得更困難。那些對我們來説至關重要的國家，中國對他們而言也至關重要。中國在亞洲的投資，與東亞對地區互聯互通和基礎設施的渴盼不謀而合。“有毒”的澳中關係，會令我們在亞洲地區的其他關係變得難處。

　　那澳大利亞如何才能修復這種受到損害的（對華）關係？澳政府需要接受通過一對一雙邊方式管理對華關係的嘗試已失敗。在對美戰略關係與對華經貿關係之間尋求平衡並非易事，但亞洲不少國家都面臨這種難題。在G20、亞太經合組織等多邊論壇，與別國一起同中國合作，是消除澳中關係問題的最佳途徑。還應確定能與中國共同解決的實際問題，尋找有利於兩國的解決方案。

　　澳大利亞正艱難地與中國相處，但沒有中國澳將無法生存。澳中關係受到的傷害需要很長時間才能修復——雙邊關係惡化時間越長，就越難修復。該是改變（對華）戰略的時候了。▲（作者亞當·特里格斯是澳大利亞國立大學克勞福德公共政策學院亞洲經濟研究局研究主任，丁玎譯）