知乎日報：漂洋過海來演場劇 看什麼都很amazing
國外劇團在中國演出時，技術上和文化上都有哪些差異體現?
作為帶過 80+ 外國人的演出團體的過來人，説起這個問題簡直淚流滿面。先説説技術專業水平上的差距。
技術水平上，最明顯的應該是音響師調音勤快程度。
看過太多國內原創的音樂劇，音響師基本上是不怎麼調整音控台的。音樂劇追求的麥克風效果應該是説話是説話，唱歌是唱歌。唱歌的 balance 是要根據演員的臨場情況現場進行修正以獲得更好的效果，比如根據演員每天的健康狀況、現場表現進行跟蹤調整，觀眾才會聽得非常舒服。這個情況在國內音響師手上基本就是一個 balance 用到底，所以常常能發現一些演員因為唱歌聲音比較小所以麥調的比較大，説台詞的時候就特別吵。各個角色之間的聲音比也不舒服。還有的演員已經下場換衣服了，麥克風居然不及時 mute 掉，各種雜音穿插其中也是常會碰到的。這些種種都是調音師的手不夠勤快造成的低級錯誤。
然後是全體人馬的專業水準
有一次碰到過外國音樂劇團隊在某城市演出集體水土不服，20 個技術組人員 6 個上吐下瀉不能工作。省下的 14 個人互相 cover 彼此的崗位也順利的完成了演出，記得當時的重災區音響組只剩一個人帶病堅持在調音台負責 PA，臨時調了一位服裝助理去完成了 monitor 的工作。連服裝助理都有音響組工作經驗也真是讓人佩服。
有一次拆台，外方技術人員帶領中方安排的工人搬運一個很重的佈景，搬完發現外方舞台組長腰扭傷了，問他，説“工人們都比我們矮太多了，東西一舉起來他們就夠不着了，基本都是我們幾個(外國技術人員)在搬……”
外國人對版權保護的意識真的不是一般的強
有一次看完一部戲跟他們的技術組人員聊天，問起劇中的一個技術問題能否透露一下(涉及該劇技術設計的核心)，外方技術人員特別高興的回答了一句“It’s theatre magic!(這是劇場魔法)”;過了一會兒又問了一個該組內的中方技術人員，特別高興的把小秘密説出來了。
還有一次做一個宣傳活動，現場主持人忽然不按照之前對好的流程，在表演完一個片段後起哄架秧子硬要外方再表演一段，底下媒體觀眾當然也是跟着鼓掌。外方雖然很不高興但也不想在台上就直接翻臉，於是很禮貌但是很嚴肅的説，因為版權的關係我們只能表演這些，但既然你們那麼熱情邀請了那我們就把剛才那段再來一遍吧。
最後説一下外方團隊對安全問題的重視程度
每到一站劇場，要先檢查所有的安全通道，和消防設備。不僅是後台，所有觀眾席通道的安全出口和設備也都要檢查，還需要詳細的人員疏散方案和緊急事故方案。詳細的瞭解觀眾進場的步驟，安檢的內容，如果發生緊急情況疏散的方案和速度。真正執行“安全第一”且不僅僅是劇團自身。
以上説白了就是國內的行業水平還遠沒跟上國際水平。
再説一個關於後台道具擺放的
外國劇組後台的道具區域都有嚴格的擺放位置設計，第一次去媽媽咪呀的後台時，看到道具桌上有一個用膠帶貼出來的電鑽的形狀，後來發現拿着道具電鑽的演員下場的時候就順手把電鑽往那個位置裏一放。這樣做是為了確保演員上場時拿道具或下場時放道具都能很明確的將道具放到固定的位置，這樣甚至還能固定道具擺放的方向，保證每次拿取的時候都是從同一個位置和方向可以拿到;同理，服裝鞋子等也有嚴格的位置和方向，甚至演員在後台區域的走動路線也是詳細規劃過的。這樣大大提高了換場間的效率。
好在這點國內的劇團現在也有很多已經跟上了。
再説説外國團在中國巡演的一些日常
一，首先必須是吃吃吃啊!
外國人到武漢：
外國人：武漢啥好吃?
我：鴨脖子 …
外國人：真的好吃嗎!
我：好吃啊!
外國人：棒棒噠!但是我才不要吃。。。
然後去吃了披薩……
外國人中午想點外賣吃中餐：
我：中午吃點啥?
外國人：中國菜!大米飯!
我：有啥不吃的不?
外國人：我好養，啥都吃.
我：你確定。。?
外國人：其實吧內臟不吃奇怪的不吃這個不吃那個不吃。。。。.
然後吃了吉野家牛肉飯表示贊!……
以上這種對話和情景簡直是每天都在發生。當然也不是所有外國人都不吃他們所謂“奇怪的東西”，但是相對還是普遍現象。天天吃麥當勞，肯德基，星巴克，賽百味等在我們看來就是每頓都是垃圾食品啊，在老外看來就是正常飲食結構啊。
“搞不懂你們為什麼要點一個菜一個肉一碗飯，一個漢堡套餐裏不是啥都有了嗎?”就是這種邏輯。
二，交通情況分分鐘嚇傻
尤其對於第一次到中國的老外，有時候連過馬路都是困擾。
“為什麼我這裏是綠燈但是這右拐的車不停呢?!”
“啊左邊有車，小心!”(至少 20 米開外)
按他們的習慣，一個小時大概都過不去。
在上海和北京的高峯交通車流裏各種震驚。
坐動車的時候看到車速達到了 300KM/hr，紛紛開始拍照。
坐磁懸浮大概是要和車速自拍了。
三，買買買
去長城，Amazing!
去故宮，Amazing!
去外灘，Amazing!
去解放碑，Amazing!
但是最最最 Amazing 的，是去秀水街、中關村、華強北、董家渡輕紡市場。。。我覺得我帶的是旅遊團，劇團經理簡直等於導遊，導……遊……