國足主帥李鐵偶遇前國家隊領隊，但這句感謝的話，是否存在毛病？

2021年2月26日，國足主帥李鐵在其社交媒體上發了幾張照片和一段話：“在機場和我的老領導一家偶遇。這是2002年世界盃時的我們國家隊的領隊，從小看着我長大，感謝朱領對我的幫助！”。

有意思的是，李鐵這兩段的表達中，這一句“……領隊從小看着我長大……”，是不是聽着有些兒不對勁呢？

我們在聽相聲時，相聲演員其實最愛拿這句話來逗人一樂——這句話往往是年輕相聲演員説老年演員：“你從小看着我長大”云云，以此年齡倒掛、身份顛倒，來製造噱頭和笑料之效果。

如果按照嚴格的書面漢語語法，顯然在這裏，主語部分的“領隊”，是不可能有謂語部分的“從小看着（更年輕一代的李鐵）長大”的可能，所以，這句大家在日常生活中，卻時常如此言説的口語表達，在書面語法中，確實是不符合語法規範的。

但也不得不説，口語中的“自然語法習慣”，卻在現實生活中仍然存在，就像李鐵所言的這句話一樣，我們在日常生活中，確實會遇到老年人説年輕人：我可是從小看着你長大的啊！——但人們聽了之後，也不會感覺這種説法有不妥，也能明白其中的真實含義。

當然，如果是一個不太熟悉中文的外國人，只是學了一些書面漢語語法的話，估計在現實生活中聽得此言後，會要犯嘀咕了：這老年人，不懂漢語語法吧？

而李鐵作為一名公眾人物，其在自己的社交媒體上使用這種口語表述，在字面上或會容易引起讀者的疑了——所以，如果嚴格來説，或者吹毛求疵點，則在書面文字表達時，最好還是用標準的書面語法為好，即可以表述為：“朱領隊是看着我從小長大的……”！這樣做，也算是為漢語表達做出一個小小的示範作用吧。【原創評論：瑜説還休】