國際留學生羊城搭“橋” 跨境仲裁傳遞中國聲音

中新社廣州8月29日電 題：國際留學生羊城搭“橋” 跨境仲裁傳遞中國聲音

中新社記者 方偉彬

“在目前全球疫情仍未結束的情況下，在線仲裁不僅節約時間和資源，而且也比較安全。希望通過我的翻譯工作，能為廣州仲裁委員會跨境商事爭議在線解決平台的推廣帶來幫助。”白俄羅斯留學生羅娜近日告訴記者。

廣州仲裁委員會(下稱“廣仲”)是中國《仲裁法》頒佈後第一批組建的仲裁機構之一。近期，廣東外語外貿大學的國際留學生在此開展實習工作，他們來自白俄羅斯、俄羅斯、美國等國家，參與到了廣仲受理的國際商事糾紛案件中。

他們認為，中國的互聯網仲裁模式為全球仲裁發展帶來了便利。在國際仲裁交流中，這批國際留學生搭起了溝通之橋，既學習到了中國商事文化，又傳遞了中國的聲音。

實習的日子裏，羅娜學習了仲裁的原理和流程，還接觸到廣仲推出的互聯網仲裁。記者瞭解到，廣仲立足粵港澳大灣區，率先推出的互聯網仲裁庭審推薦標準(下稱“廣州標準”)，在解決國際商事糾紛仲裁中得到廣泛應用，獲得了境外30多家仲裁機構的推廣認可。

國際留學生的到來，對廣仲推廣“廣州標準”起到了促進作用。來自俄羅斯的留學生克謝妮婭在廣仲的案件受理部實習，談及實習最大的感受，她豎起大拇指稱讚“靈活、先進、厲害”，克謝妮婭能説中文、英語、俄語、西班牙語，在廣仲與白俄羅斯仲裁機構合作備忘錄簽約過程中承擔了口譯工作。

在立案工作中，她協助翻譯仲裁方面的文件，語言能力和法律文體表達能力都得到提升。克謝妮婭強調，在這裏實習，是她第一次體驗到在中國上班是什麼感覺，還學到與中國法律和仲裁文化相關的知識，也接觸了不少涉外案件。

廣州仲裁委員會近年來的涉外案件數量不斷攀升，這讓實習的國際留學生得到了不少鍛鍊與挑戰。據廣東外語外貿大學的美國留學生葛舒樺介紹，他收穫非常大，印象最深刻的是案件數量非常多。他認為，互聯網仲裁可以有效提高糾紛解決效率，這種模式能夠減少疫情對案件審理帶來的影響，與此同時，他表示，“廣州標準”給國際仲裁的發展貢獻了中國方案。(完)