帶着四六級“神級”攻略去考試，這是幾個意思

部分高校7月四六級考試於6月10日已經開始報名，距離7月11日四六級考試還有正好30天的時間，備考時間已不多，尤其是對於那些急於拿到四六級證書的應屆生。想要通過四六級，那我們必須拿到必得的分數，然後再爭取拿到額外的分數。也不知道大家現在準備的怎麼樣了，小編在考前給大家準備了翻譯神級攻略，希望幫助大家解決翻譯過程中遇到的難題，爭取不丟分。

漢英差異

漢語重意合，以詞組、散句和分句為手段，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述。而英語則重形合，以“主—謂”的主幹結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點，常考點為“主動轉被動”。

句型結構

英語中最基本的5大單句句型，分別是：

① S V（主語 動詞）

② S V C（主語 動詞 補語）

③ S V O（主語 動詞 賓語）

④ S V O O（主語 動詞 賓語 賓語）

⑤ S V O C（主語 動詞 賓語 補語）

在漢譯英時，首先要考慮英語的基本組句框架，在不脱離 “主—謂”主幹這一總框架的前提下，可進行相應的時態變化、語態變化、句式轉換（肯定式、否定式、疑問式、強調句式及倒裝句式等），增加定語、狀語修飾成分、插入語等。

長短句處理

當漢語句子由多個分句構成，且句意聯繫緊密時，應首先確立句子的主幹及句型，其他分句以定語（從句）、狀語（從句）、非謂語成分、介詞詞組、獨立結構等成分表示；當漢語句子較長時，可以以羣為單位進行斷句，譯成小短句，避免出錯的同時確保譯文言簡意賅、層次分明。

詞彙選擇

選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩；適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣；也可以適當補充詞彙，以使譯文符合英語語法的要求，增補的詞多為冠詞、代詞或名詞、連詞和介詞等；漢語中重複的部分在譯成英語時需適當刪減，以保持句子的通順。

語序調整

漢語先敍事，然後表態或評論，以此來突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語則先表態或進行評論，而後再敍事，以突出主語。表示感情色彩的輕重、強弱時，漢語將重的內容、強的詞語放在前面；英語將語義輕的內容、弱的詞語放在前面，基本原則是前輕後重，前簡後繁。

英語四六級翻譯形式是漢譯英，考核學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力，不但需要紮實的英語基礎，更需要深厚的中文功底。翻譯作為每年最容易得分、也最容易失分的題型，小編希望大家在認真備考的同時，多多注意掌握英語四六級翻譯技巧，拿下翻譯這座大山！

從今日開始，小編也會整理四六級備考乾貨，每日發佈單詞打卡，不定時發佈翻譯和作文模板喲，希望各位小夥伴抓緊學習，充分利用這最後的學習時間，爭取一次通過！