雙戰|天外志願翻譯突擊隊再出發 堅守國門助力復工復產
近期，在做好疫情防控的前提下，我國與多個國家啓動復工復產包機“快捷通道”。自5月10日以來，我校志願翻譯突擊隊共派出6批次，30餘名師生志願者駐守機場海關、邊檢等流調和通關崗位，為中韓、中德建立聯防聯控合作機制，為取得抗擊疫情和復工復產的“雙戰雙贏”貢獻了力量。
——突擊隊中元氣滿滿的史寧老師
史寧，我校國際關係學院團委書記。3月初，在得知我校志願翻譯突擊隊需要增補英語專業背景的志願者後，史寧主動提出，“我是天外英語專業本碩的畢業生，願意出一份力，隨時可以出任務。”自3月23日起，她三次出現在機場和海關翻譯任務中，涉及與外國使領館的對接工作時，她勇於堪當重任；涉及機場繁重的流調任務時，她主動衝鋒在前。抗疫前線，她穿上防護服，與老師同學們並肩作戰，讓應急語言服務成為守護國門的有力保障；防疫後方，她是近200名學生的“雲端守護者”，學生返校，她是温暖微笑的接站員，學生髮燒，她是陪伴照料的守護者。
5月30日，突擊隊接到緊急任務，從德國來津的復工復產包機，任務艱鉅且意義重大。她在得知人手不夠時，儘管剛剛結束濱海校區的夜間值班已經身心疲憊，仍緊急趕回市裏，帶領9名志願者奔赴機場。一到現場，她一邊與市外辦溝通，一邊進行現場調度，利用等候時間，迅速組織隊員們交流培訓，梳理工作流程和注意事項。在流調區，瘦小的她總被人羣淹沒，於是她就把名字大大地寫在防護服上便於同學們識別。由於服務的航班上出現了無症狀感染者，她在執行完任務後不得不進行一段時間的隔離。隔離期間，她並沒有休息，仍然不間斷地利用手機協調畢業生離校事宜，督促同學填報健康信息小程序，隨時隨地回答同學們事無鉅細的各種問題。她用最陽光、樂觀、勇敢、敬業的精神感染着突擊隊員和她的學生們。
——突擊隊中的可愛男孩任政和李鴿
英語學院的任政和求索榮譽學院的李鴿，是我校2020屆畢業生中的兩名平凡卻又極不平凡的同學。他們作為英語翻譯突擊隊裏最早上崗的志願者，已經歷了大大小小數次“戰鬥”。從乍暖還寒的早春到了烈日炎炎的夏日，從天外去機場執行任務的路線他們走了很多趟；而機場的各個工作崗位，指揮部、流調、車輛分流、邊檢，他們爛熟於心。當領隊老師通知他們出任務時，得到的回覆從來都是：“沒問題，我可以去！”
6月2日是學校畢業典禮的日子，這是畢業生最期待的時刻。5月30日中午，兩位小夥子又像往常一樣出現在了任務現場，穿上防護服、執行流調和通關等任務，甚至還在工作間隙交流對畢業典禮的憧憬。幾個小時的工作，防護服下揮汗如雨，但他們二人卻幹得分外起勁，因為他們説這是為數不多作為天外人出任務的機會了。李鴿的崗位是在分流區，拿着對講機的他樂呵呵地説：“今天是小喇叭廣播天外翻譯站站長！”
對於任政來説，給自己的畢業禮物尤其的特殊。6月1日晚，任政再次出現在突擊隊的任務中，第二天就是他心心念唸的畢業典禮。可是原計劃2、3個小時就結束的工作任務卻不斷延遲，從下午3點多鐘上崗到深夜12點多，他兩度穿上防護服。高強度的工作負荷絲毫沒有影響他的幹勁，極度疲倦的身體下是天外人頑強的精神支撐着他。雖然錯過了自己期待已久的畢業歌會，但是任政卻送給了自己一份最珍貴非凡的畢業紀念。畢業典禮當天，他作為全校畢業生代表從校黨委書記殷奇手中接過了給2020屆畢業生的授旗。在任政心中，天外給予他的精神和力量是一輩子的，是刻在內心深處的。雖然告別了母校，但作為永遠的天外人，他會繼續將服務社會、心繫家國的理想堅持下去。
6月1日，孫倩、華雲鵬、夏志、宋曉冬等幾位出任務的老師們和同學們也是一直堅守在崗位上，凌晨四點才返回學校。關鍵時刻挺身而出，勇於擔當，發揮專業優勢做好應急服務，他們是敬業的天外人；堅持十幾個小時任務的同學任勞任怨，不提“辛苦”二字，反而把出任務當成一次難忘的兒童節禮物，他們是樂觀的天外人。未來，翻譯突擊隊將繼續牢記使命，心懷擔當，用實際行動讓防護服背後的“天津外國語大學”七個字更加熠熠生輝！
5月10日
孫 倩（國交處教師，韓語，天津機場海關）
許尚哲（國交處教師，韓語，天津機場海關）
李 茁（高級翻譯學院學生，韓語，天津機場海關）
李 瀟（亞非語學院學生，韓語，天津機場海關）
王杉釤（亞非語學院學生，韓語，天津機場海關）
鄭 昕（亞非語學院學生，韓語，天津機場海關）
趙天蕊（亞非語學院學生，韓語，天津機場海關）
5月12日
趙海澐（歐洲語言文化學院學生，西班牙語，天津機場海關）
5月16日
李瀟涵（歐洲語言文化學院學生，俄語，天津機場海關）
5月18日
王申（英語學院教師，英語，機場海關）
5月30日
史寧（國際關係學院教師，英語，機場海關）
夏瑾（英語學院教師，英語，機場海關）
夏志（英語學院教師，英語，機場海關）
李鴿（求索榮譽學院學生，英語，機場海關）
任政（英語學院學生，英語，機場海關）
王燕翔（英語學院學生，英語，機場海關）
張欣然（英語學院學生，英語，機場海關）
崔文穎（英語學院學生，英語，機場海關）
杜凌軒（國際商學院學生，英語，機場海關）
王清楊（國際關係學院學生，英語，隔離點）
6月1日
孫倩（國交處教師，韓語，機場海關）
華雲鵬（高級翻譯學院教師，英語，機場海關）
宋曉冬（英語學院教師，英語，機場海關）
夏志（英語學院教師，英語，機場海關）
任政（英語學院學生，英語，機場海關）
王燕翔（英語學院學生，英語，機場海關）
張欣然（英語學院學生，英語，機場海關）
崔文穎（英語學院學生，英語，機場海關）
杜凌軒（國際商學院學生，英語，機場海關）
王清楊（國際關係學院學生，英語，機場海關）
來源 | 天外志願翻譯突擊隊
通訊員 | 梁燕