【環球時報綜合報道】講德語時，使用“包容性語言”可能有點難。據美國《紐約郵報》26日報道，英國劍橋大學鼓勵學生使用“包容性語言”，並在書面及口語中提及同學時使用“非二元性別”的稱呼。
劍橋大學 圖源 ICphoto
此舉引發了德語教師和語言學家的嘲諷。他們表示，在德語的語法和構詞中，陰性和陽性是很常見的，名詞、代詞等都有陰性和陽性之分，很難做到“包容”，如果要刻意這麼做，只能是自欺欺人。還有人提到，不應該把語法中的陰陽性與一般性別相混淆，德語在提及某一對象時，必須確定使用陰性還是陽性的詞語，沒辦法像英語那樣“中立”。德國語言協會的成員稱，劍橋大學的做法是在“侵犯”德語。在遭到質疑後，劍橋大學似乎並不打算停止其做法。該校的發言人稱，“正如現代和中世紀語言學院，以及語言網站上明確指出的那樣，‘學生在使用德語進行口語表達和寫作時，可以自由選擇如何使用包容性語言’，提出其他建議是完全錯誤的。” （顧錦東）