“What else is new”的真實含義真的和“新”沒有關係！
日常生活中你聽過“What else is new”，從字面意思來看這句話是説“有什麼新的東西嗎”？但是它其實跟新沒有任何關係哦！英文中，有些表達是不能從字面意思翻譯的，今天來get一些常見的英語表達吧！
這個表達的言外之意是，對方對你説的話或者某個情況表示意料之中，沒有超乎對方的預想。
- Susan's English has improved a lot! Why?
- What else is new? She's been working so hard this year.
- Suan的英語進步好多啊！怎麼做到的？！
- 這有什麼稀奇的！她這一年非常刻苦。
What do you do?
這個表達的真實含義你的工作/職業是什麼，不是問你在幹什麼哦。
- What do you do?
- I'm an English teacher.
- 你是做什麼工作的？
- 我是個英語老師。
I'll eat my hat
這個短語和吃可沒什麼關係，它的意思是，你怎麼了？什麼事讓你不開心？
- You look upset! What's eating you?
- I bombed in my final exam.
- 你看起來很沮喪，有什麼煩心事嗎？
- 我期末考試失敗了。
eat someone for breakfast
這個短語和吃可沒什麼關係，這是一句氣勢滿滿的宣言！不是把某人當早餐吃了，而是（比賽中） “輕鬆擊敗某人”
- I will eat him for breakfast in the match tomorrow.
- 明天的比賽我一定能輕鬆擊敗他！