～をよそに/～をしりめに
兩者都表示消極的內容，多用於批評、譴責無視他人意見、要求或法律規定的行為等。區別在於，～をよそに表現不管不顧的行為; ～をしりめに表現無視他人的態度及明知故犯、滿不在乎的樣子。
○あの人は妻子の忠告をよそに、毎日賭け事にふけている。
那個人不顧妻兒的忠告，終日沉溺於賭博。
○あの人は皆の反対をしりめに、非人道的な生體実験を行っている。
那個人無視眾人的反對，在進行非人道的活體實驗。
2
をよそに/～をものともせず
兩者用法基本相同。區別在於，～をよそに多用於貶義，帶有“毫無顧忌”、“一意孤行”等語感; ～をものともせず則表示～を大変なものと思わずに，帶有“蔑視困難”等較為積極的意義。
○悪天候をものともせずに、試合を始めた。
不顧惡劣的天氣，開始了比賽。
○親の心配をよそに、あの子は遊びほうけている。
那孩子棄父母的擔心於不顧，無所事事，一味貪玩。
3
～かたがた/～がてら
兩者的接續法和意思等大致相同。但～かたがた的側重點是……しようという気持ちを持って……， 而～がてら則強調……の行き來を利用して……。另外～かたがた還可做為接續詞使用，而～がてら沒有類似用法。
○ 北京へ主張に行き、かたがた（×がてら）観光する。
去北京出差,順便觀光。
4
～なり～なり / ～とか～とか
兩者用法相似. 但～なり～なり的後項多表示説話人的意志，一般很少用於敍述過去的事項。～とか～とか則無此限制。
○昨日はりんごとかバナナとか（×ミカンなりバナナなり）、果物をたくさん買った。
昨天買了蘋果，香蕉等許多水果。
○ミカンなりバナナなり、好きなものを食べなさい。
桔子香蕉挑你喜歡的吃。
5
～なり～なり / ～だの～だの / ～といい～といい / ～であれ～であれ
均表示並列，但用法不同。
～だの～だの / 用於列舉，暗示除以上所舉事物或情況外還有類似的事物或情況。
～なり～なり / 表示從所舉事例中選擇較為合適的一項
～といい～といい / 表示説話人對所舉事物的主觀評價.
～であれ～であれ / 的後項沒有影響，沒有例外的意思。
○食事がまずいだの、サービスが悪いだのと文句を言う。
抱怨説飯菜難吃啦，服務太差了等等。
○何か困ったことがあったら、先生なり先輩なりに相談するといいです。
有什麼困難的話可以和老師或前輩們商量。
○ 一郎君は顔といい、體つきといい、お父さんに似ている。
一郎無論是相貌還是體型都像他父親。
○大統領であれ誰であれ、法を犯せば処罰されるべきだ。無論是總統還是誰，只要犯法就該受到懲罰。
6
～に即して/～に沿って
用法相同，都可表示不脱離前項，以前項為後項行為的出發點。區別在於，～に即して多接在表示事實、標準、行為規則等的名詞之後；而～に沿って往往前接表示方針、路線、基本準則之類的名詞。
○法律に即して事を運ぶ。
依法辦事。
○教育方針に沿って人材の育成を行う。
按教育方針培養人材。
7
～にかかわりなく/～にかかわらず
用法基本相同。區別在於：～にかかわりなく主要表示前後項沒有關係，後項多為不受前項影響的客觀事實、客觀存在等；～にかかわらず的後項又可表示主觀、意志性的行為等，有時還帶有責備或讚賞的語氣。
○消費金額の多少にはかかわりなく、消費税が課せられる。
不管金額多少，都要繳納消費税。
○天候にかかわらず、明日の午前9時から試合を行います。
不管天氣如何，明天上午9點都開始比賽。
8
～にあたらない/～までもない
兩者都表示沒必要做某事。～にあたらない多指無聊的事、小事或平常事。～までもない則多涉及簡單的事、理所當然的事及常識等。此外，～にあたらない一般沒有中頓用法，而～までもない的中頓用法則比較普遍。
○言うにはあたらない。ちょっとしたこと。
用不着説，一點小事。
○それは當たりまえのことだから、言うまでもない。
那是理所當然的事，沒有必要説。
9
～といったらありゃしない/～いったらない
用法相似，都表示程度很高。但前者的ありゃしない（ありはしない的約音）是“…ない”的強調形式， 因此在語氣上～といったらありゃしない較後者更強烈。
～きらいがある/～恐れがある
用法相近。區別在於：～きらいがある 主要強調有某種不好的傾向；～おそれがある 則是擔心有可能出現某種不好的現象。
○あの人は自己本體で、人の意見を無視するきらいがある。
那個人以自己為中心，對別人的意見有無視的傾向。
○このままだと、鳥が絶滅するおそれがある。
如此下去，鳥類的滅絕的危險。
用法相似。區別在於，～に足る前接用言；～に値する一般前接體言。
○この美術舘には鑑賞するに足る作品はすくない。
這個美術館裏值得鑑賞的作品不多。
○なかなか難しいが、十分研究に値する。
儘管很難，但十分值得研究。
△ 足る作為文言詞，讀間為たる。其否定形式是足らぬ。兩詞均有與自己相對應的現代口語詞，即たりる和足りない，分別可用～に足りる、～に足りない的形式與～に足る、 ～に足らぬ作用相同。
～まみれ/～だらけ
兩者用法相似。但まみれ一般用於人或動物的身體， だらけ還可用於場所或其他物體等。
○男が、血まみれになって道に倒れている。
一個男人渾身是血倒在路上。
○借金だらけで、首が回らない。
借了許多錢，債台高築。
○こんな間違いだらけの文章は、どうしても読むきにならない。
如此錯誤連篇的文章，實在沒心情看。
～ざかり/～ごろ
～ざかり 表示事物最旺盛的頂點。～ごろ 則表示最適合的時候，正好的時機。以“食べ～”為例，食べざかり意指人在發育最能吃的時候，而食べごろ是指最適合吃某種食物的時候。
○食べざかりの息子を3人も抱えており、大変です。
有3個正能吃的兒子，負擔很重。
○秋は蟹を食べごろだ。
秋天是吃螃蟹的好時候。
～にくい/～がたい
用法相似，表示“很難如何如何”的意思。區別為，～にくい可接在表示自然現象的動詞及非意志動詞的後面， ～がたい沒有此用法。
○戸が閉まりにくい（×がたい）。
門不好關。
○熱帯地區の植物なので、ここでは育ちにくい（×がたい）。
因是熱帶植物，所以在這裏很難生長。
～じみる/～めく
二者用法相似， 區別為，～じみる多用於消極表現，但～めく沒有此限制。
○そんな子供じみた真似をして、恥ずかしくないですか。
做那些小孩子的把戲，不羞恥嗎？
○彼女の寢顔は子供めいて見える。
她睡着的樣子像小孩子。
～や否や/と
～や否や是書面用語，後後項的狀態一般為過去時。と 在表示順接恆常條件時也多譯成“一……就……”，在口語及文章中均可使用，主要表示事物的真理、自然規律以及人們的生活習慣等，其前、後項的狀態一般為現在時。
○梅雨時になると（×や否や）、雨が多くなる。
一進入梅雨季節，雨水就多起來。
～が早いか/と
～が早いか 不能表示自然規律、真理及經常發生的事情、動作等，其後項多是已經完成的事項，時態為過去時。接續助詞 と 一般表示事物的真理、自然規律以及人們的生活習慣等，其前、後項的狀態一般為現在時。～が早いか 的前、後項可以同屬一個動作主體，也可以分屬兩個不同的動作主體。
○主張から帰ってきた父親は、ベッドに橫になるが早いか（○と）鼾をかき出してしまった。
出差回來的父親，剛躺在牀上便打起了呼嚕。
○席につくが早いか（×と）、すぐベルが鳴り出した。
剛一到座位，鈴就響了。
ついでに/～がてら
二者都表示“……同時”“順便”的意思。但ついでに可作為接續詞放在兩句之間或句首單獨使用。～がてら則沒有這種用法。
○ ついでに（×がてら）、これも捨てて來てちょうだい。
請順便幫我把這個也扔了。
～てから/～てからというもの
～てから 側重於指明具體的動作、行為的先後順序。～てからというもの 則強調如果不發生前項，就不會有後項的結果或狀態，後項的結果或狀態為前項所引發。而且～てからというもの的後項內容應為“長く続いていること”。
○お父さんはさっき帰宅してから（×てからというもの）、何も言わずに酒を飲んでいる。
父親自剛才回家後，一直一言不發的喝酒。
～をきっかけに/～を皮切りに
兩者均表示“以……為開端”。～をきっかけに 側重於指出某事物的直接原因或初始的契機。～を皮切りに 主要表示一連串同類事項的起始。
○友人の結婚パーティーでの出會いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。
以在朋友結婚酒會上的相只為契機，開始了和她的交往。
○京劇の公演は、東京を皮切りに日本各地で行われる予定である。
計劃以東京為第一站，隨後在日本各地進行京劇公演。
○皮切りに（×きっかけに）僕が歌を一つ歌いましょう。
我來唱首歌開頭。
△皮切りに 還可放在句首單獨使用，起接續詞的作用。きっかけに無此用法。