漢語對外國人來説有多難?看看漢語十級的聽力,老外崩潰要哭了。
漢語,這個我們應該很熟悉了吧。漢語歷史悠久,使用的人數最多。全球至少15億使用者,世界上使用漢語的人佔世界人口的25%,是中國、新加坡的官方語言,亦是聯合國六種工作語言之一。
雖然説漢語對於我們來説,這是非常簡單的語言,但是漢語對外國人來説有多難?看看漢語十級的聽力,老外崩潰要哭了,我們不妨來看看吧。
兩個人的場景對話:
A:你這是什麼意思?
B:沒什麼意思。
A:你這就不夠意思了。
B:哎呀,小意思,小意思。
A:嗨,你這個人真有意思。
B:其實也沒有別人意思啦。
A:那我就不好意思啦。
B:是我不好意思。
問題是:上面的這些“意思”到底是什麼意思,如果換成是我們的話,第一遍就可以聽懂了,因為這是我們很常見的對話。但是對於外國人來説,這簡直就是在聽天書了,因為有太多“意思”了。
另外一個場景對話:
A:你要幾等座呀,分別有特等、一等、二等等等,二等座要多等一等。
B:我看一下。
A:別等了,再等一等一等就沒有了。
B:那不等了,就這個吧。
然後問題是問男生最終買了幾等座,我們一下子就知道是一等座了,但是這位老外都幾乎崩潰了,就知道這個問題不簡單了。
所以説,我們平常學習英語已經很難了。但是外國人學習我們的漢語,其實更加難。而現在很多外國人開始學習我們的語言,證明我們國家不斷進步了,而且影響了很大。像是俄羅斯國家統一考試是中學生畢業考試,相當於中國的高考。而且在俄羅斯,漢語科目成績納入入學考試的高校越來越多,參加漢語考試的畢業生數量也將增長。這是讓人自豪的事情。
【注:本文為作者“微循環”原創,未經授權,任何商業不得轉載。圖片來源於網絡,如有版權方請聯繫刪除】