老外的“中文試卷”你見過嗎？別以為很簡單，題目讓很多國人搖頭

如今的孩子們從幼兒園開始，就已經在學習英語了。而80年代的人，直到初中的時候才會有英語課，記得那個時候英語書上寫滿了只有自己才能看得懂的中文翻譯。比如英文的“What's your name?”，下面會寫上一排小字：“哇吃喲勒目”。

想想那個時候自己還是很幸福，至少可以用相應的中文來翻譯給自己，現在的小孩子們連中文還沒有學會寫，就要直接學習英文，真是苦了他們了。

中國人學習英文確實有很多尷尬的事情發生，但反過來想也就坦然了，因為外國人學習中文的時候，尷尬的時候會更多。

那個“意思”的段子想起一次笑一次，講的是一個勤奮的外國人，為了學會漢語，花了整整十年時間，然後信心滿滿地來到中國參加漢語考試，結果遇到了這樣的試題：

阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。

領導：“你這是什麼意思？”阿呆：“沒什麼意思，意思意思。”領導：“你這就不夠意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”領導：“你這人真有意思。”阿呆：“其實也沒有別的意思。”領導：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”領導：你肯定有什麼意思。阿呆：真的沒有什麼意思。領導：既然沒有什麼意思，那你是什麼意思？阿呆：其實，我的意思就是想意思意思。

問題來了：請解釋下文中每個“意思”的意思。

相比之下，作為一名合格的中國人，對於題中的每一個“意思”，還是能夠説出是什麼意思。但對於學習中文的外國人而言，這就的確有點意思了。

如果上面這個試題對你只是小菜一碟的話，下面這張試卷可能會讓你直搖頭了。這樣的試卷，自己能夠及格就已經很滿足了。可想而知對於外國人來説，是有多麼難了。

説實話，看到這樣的試卷，還真是有些頭疼，第一題的第一個詞可能很多人都不會讀，更不要説去寫他們的同義詞了。接下來的反義詞也是難度相當大，也難怪會有很多人看了之後直接搖頭了，我看了也只能苦笑了。

與上面那些試題相比，這些倒是要靠譜一些了，但看着外國友人寫了這麼多的錯別字，也真是為他們感到尷尬，這字跡與小學一年級的小朋友有得一比。

外國人學習中文難也不足為奇，中國是一個文化歷史古國，在世界四大文明古國中，也只有中國沒有斷代，一直傳承到了如今。

古人對同樣的事物都會有多種表達方式，比如説人的性別用“男女”，而對貓的性別一般也説“男貓，女貓”。但對豬的稱呼就不一樣了，直接説“公豬，母豬”，説兔子的時候，又會用到“雌雄”，還有“陰陽”的用處。

想一想，如果要外國人來區別“男女，公母，雄雌，陰陽”，那還不直接當場給繞暈了。諸如此類的詞還有很多，想要學好中文，豈是一朝一夕之功。

除此之外，中國的繁體字更是難學更難寫。看似簡單的方塊字，想要寫好是一件十分考美感和耐心的事情。

類似於本文開頭説的“意思”，還有一道題也十分有意思，那就是“羊毛衫的價格”。每逢搞大促活動的時候，喇叭裏面就會喊蒹價的商品名稱，接着是價格，為了強調便宜實惠，還會變着法子喊，比如下面這兩道題。

小結

不要存在外國人的“中文試卷”很簡單的誤區，當外國人來學習中文的時候，其實和我們學習英文一樣，也是有等級區分的。我們會考四級，六級，八級等等。他們的“中文試卷”也會分等級，等級越高，難度也就越大。

看了這樣的試卷之後，是不是在內心已經開始責備自己了，從今天起要更加刻苦地學習中文。隨着祖國越來越強大，世界其他國家學習中文的人會越來越多，作為中國人把自己的母語學好學精，義不容辭。

文中圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除！