中國網10月21日訊 近日，由外文出版社出版、新航道創始人、“中國雅思之父”胡敏教授主編的《小學生必背古詩文129篇》中英雙語誦讀版正式面市。這是國內首本針對小學古詩文進行中英雙語翻譯的音頻書，實現了英語學習與語文學習的融合，為青少年語言學習開闢出一條新途徑。
優秀傳統文化是中華民族的“根”與“魂”。近年來，我國在中小學教育中逐步增加優秀傳統文化的內容，特別是語文學科上，傳統經典範文、詩詞的比重大大增加。2019年9月，全國中小學生已全面啓用教育部統一編寫的語文教材（簡稱“統編版”教材）。新修訂的“統編版”教材在選材上突出經典性，大幅增加古詩文篇目，小學增至129篇，古詩文總體佔比30％左右；初中增至132篇，佔所有課文選篇的50％以上。與此同時，在英語學習中，增加傳統文化教學，弘揚中國文化，鼓勵學生依靠英語的交際性與實用性，抒發愛國情懷也成為當前中小學英語教育的新趨勢。
順應這一新的需求，新航道國際教育集團創始人、著名英語教育專家胡敏教授聯合國內外一流教育專家啓動了“雙語誦讀中華經典” 叢書編寫工程，相繼推出中英雙語誦讀版《論語》、《孫子兵法》、《道德經》。此次《小學生必背古詩文129篇》中英雙語誦讀版的面市，為青少年用雙語傳承中華優秀傳統文化，樹立文化自信，培養國際視野提供了又一經典讀本。
本書以教育部統一編寫的小學語文教材中出現129篇古詩文為藍本，進行白話文解析，英文翻譯，通過中英雙語展現古詩文之美。除了對詩文重點詞彙進行註釋和翻譯，還設計了“賞析和理解” 欄目，講述每一篇詩文背後的故事，幫助讀者加深理解。
在英譯層面，除部分作品是從早期漢學大家的譯介中篩選而出，其餘皆由深諳中國傳統文化的英國翻譯家保羅•懷特先生擔綱英文翻譯，以呈現中英雙語轉換間的精妙和神韻。古詩文的白話文翻譯則由暨南大學博士生導師徐國榮負責，確保經典解讀的權威和規範。
此外，本書所有古詩文的中英文都會附有音頻，由資深配音專家擔任配音，保證中文和英文的地道純正，閲讀書籍的同時還可學習中英雙語誦讀。經典古詩文藉助現代化的信息手段，變得可看，可讀，可聽，可誦。中英雙語的珠聯璧合，不僅讓讀者深入理解和學習古詩文，還能學到相關英語詞彙，感受優美的英文表達與純正地道的發音……可謂“一舉多得”。
本書主編胡敏教授介紹，小學階段是人生中非常重要的時期。這個時期的孩子天真無邪充滿着想象力，也是記憶力最好的時候。學習和背誦古詩文，不僅僅有助於他們客觀知識的獲取，加強對傳統文化的認知，還有助於塑造他們正面的價值觀和性格取向，甚至影響他們未來人生的選擇。
胡敏教授透露，《小學生必背古詩文129篇》推出之後，還會陸續推出中英雙語誦讀版的《初中生必背古詩文》《高中生必背古詩文》，幫助更多青少年深入感受中國傳統文化之美，學會用英語講中國故事，用英語傳播、傳承中華文化。（曾瑞鑫）