成為一名專業翻譯的標準是什麼？
專業（英語：Profession）的字源來自法語：profession libérale，一種需要特殊教育訓練之後才能從事的職業，他們的主要工作通常是為其他人提供特別的技術顧問與服務。從事這種工作的人，稱為專業人士或專業人員，通常會以它為一種志業。此外，專業還可以指大學學習中的學習方向。在歐洲中世紀及近代，最主要的三項專業為神職、醫學及法律。在19世紀，這個詞彙進入英語世界，並傳播到全世界。隨着科學技術進步，社會分工日漸細緻化，許多原有不需要特別訓練的職業，變成需要有特別教育訓練之後才能從事，這稱為專業化。
翻譯員就是負責將一種語言翻譯為另一種語言的職業工作人員，需要熟悉被翻譯內容的背景知識、專業詞彙、不同語言文化背景等，專業翻譯要求不低。那麼，成為專業翻譯的標準是什麼呢？
東元翻譯認為，首先，想要成為一名專業的翻譯需具備以下基礎：
1、豐富的語言知識
翻譯是語言的一個絕對認知過程，這個過程與譯者自身的語言知識是有極大的關聯的。我們時常看到，同一份稿件經由不同的人翻譯出來，感覺卻大不一樣，其實，這大部分原因就是由譯者的語言認知度造成的。歸根結底，也就是語言知識是否“飽滿”的問題。
2、過硬的專業知識
俗話説：術業有專攻。作為一名優秀的翻譯也是如此。對於自身的專業知識一定要時刻地完善、補充與再學習，始終要保持自己專業翻譯知識的優勢。
3、寬廣的知識面
知識是無止境的。譯者要在保持自身專業水平的情況下，廣覽各方面的知識，對任何方面都要有所瞭解。有人説，翻譯是個“雜家”，想來也並非是毫無道理的。
4、擁有一定的翻譯實踐經驗
翻譯不是搞理論研究、學術論壇，它是一個實踐的過程，一個文化轉化的過程。脱離了實踐，翻譯便為無水之源了。
5、具有高度的責任心
作為譯者，一定要具備高度的責任心和嚴肅認真、一絲不苟的工作作風。有時翻譯的內容會涉及到中外各方的經濟利益，因此譯者在翻譯時，不應僅僅滿足於翻譯本身，還應從多方面因素考慮。有時一個不慎，就有可能造成雙方的誤解，甚至是巨大的損失，而這一責任需要譯員承擔起來。
其次，要成為一名專業的翻譯需要注意以下事項：
1、避免低級錯誤，比如常見的錯別字、標點符號錯誤、理解錯誤，雖然這是常見錯誤，但是對個人的影響非常大，這是大忌。
2、嚴格按照客户的要求去做，儘量讓客户感到滿意。
3、在選擇詞語的過程中，儘量使用書面語言，避免口語化表述。
4、儘量瞭解更多的專業，如果懂的專業越多，那麼在稿件的選擇餘地越大。
5、如果是自己不熟悉的領域，一定要慎重考慮，避免因為自己的不熟悉，造成不良影響。
然後，要成為一名專業的翻譯，要多讀書，讀漢語，讀英語，還有讀漢譯——增強感受力、理解力、表達力；捨得花精力，善查詞典和工具書，並善用搜索引擎——對譯文負責；多花功夫在校對上——不只是精益求精，還是查漏補缺，應該形成習慣；耐得寂寞，守得清貧。
所謂翻譯高手，其譯文經得起推敲，邏輯嚴密，詞句符合原文的風格，從來不裝逼，而且對翻譯人員歷來的錯誤瞭如指掌，不會把“約定俗成”當作擋箭牌，該破就破。高手都是細心的人，不會放過任何細節，翻譯領域沒有什麼“讀書不求甚解”，不要怕丟面子。努力翻譯，盡最大努力。還是不懂的話，向同行請教，找出原因，找出改正方法。沒有錯誤的話，那就沒法發現不足。
最後，Trados、SDLX、Passolo 這幾個翻譯輔助軟件的用法都可以學習一下，有精力的話Wordfast 和 MemoQ 也可以學，這些都是國外翻譯公司一般會要求譯員使用的軟件。