對於罪犯來説，被警察抓個現行就是最好的證據，連狡辯的機會都沒有。劇中的夏洛克，一直在偵探的最前線行走着，讓罪犯無處可逃~
...and next time we're going to catch them in the act.
...下一次，我們要把他們抓個現行。
catch them in the act：抓個現行
【例句】
Want to know who's trying to unlock your phone? Catch them in the act.
想要知道誰在嘗試解鎖你的手機？那就抓個現行吧。
説來也好理解，“抓個現行”的中文意思是“可能某些人在做一些不想被別人知曉的事，奈何正好又被別人發現了”，如此一來，直譯出來，就是“catch them”--“抓住他們”；“in the act”--“在行動中”。
抓個現行的英語表達，上述短語應該算是簡單的。這不，增加點難度，一起來分析下面這個短語：
caught red-handed：當場被捕，抓個現行
【例句】
My boyfriend and I robbed a flower store and were caught red-handed.
我和男朋友去搶劫一家花店，被當場逮到了。
嗯哼？red-handed跟抓個現行怎麼扯上了關係？
在這個短語中，red-handed可以這樣來理解：這是一雙佈滿鮮血的手，那什麼時候會出現這種情況？最大可能是犯罪人員在作案時造成...如此聯想下來，是不是可以將其引申為“現行犯人”，“當場被捕”？
“抓個現行”的英語表達，你更傾向於哪一種呢？