“不要操之過急”的英語表達不會？記住這三個英語短語，簡單的複雜的都不是問題

現下流行的一句話是“遇事不要慌，先拿出手機發個朋友圈”，雖然是句玩笑話，卻着實告訴我們有啥事，淡定第一，千萬不要操之過急。

Take it easy. Don't get ahead of yourself, okay?

慢一點，不要操之過急，好嗎？

get ahead of yourself：操之過急

【例句】

She didn't want to get ahead of herself and risk losing what she had achieved so far.

她不想做得太操之過急，以免失去目前已經取得的成就。

記住了這個英語短語，看似複雜的中譯英，是不是迎刃而解啦？

當然，關於“操之過急”的英語表達，怎麼能就這麼一個呢？

jump the gun：操之過急

【例句】

Some booksellers have jumped the gun and decided to sell it early.

一些書商操之過急，決定提前出售這本書。

此處短語中的“gun”，跟我們平時單獨翻譯時與戰爭有關的“gun”可能不太一樣；這裏，特指是田徑場起跑時的信號槍，如果搶在信號槍響起前起跑，就算“搶跑”，從而引申出“過早行動”-“操之過急”的意思了。

rush into sth：急於做某事

rush it/things ：倉促行事，操之過急

【例句】

When we first met, neither of us wanted to rush things.

我們剛認識時，誰都不想太心急。