法國禁止遊戲中使用英文術語！傲嬌的法國人：法語必須純潔無暇
當網絡上流行着你看不懂的詞語，或者比你年輕的人在用一些你聽不懂的詞彙聊天時，你會怎麼做？
可能有的人會像一些不願服老的“90後”們那樣，手拿《“00後”拼音縮寫大全》一邊對照一邊繼續衝浪；有的人則會“看不懂就放棄”地轉身離開。
但對於法國人來説，這兩個選項他們都不會考慮，而是會直接選擇“禁止”——因為完美的“莫里哀的語言”（法語）必須純潔無暇！
“保護法語純潔”
隨着電競在全球的發展越來越迅猛，很多類似電子競技（e-Sport）、主播（streamer）這種行業的專業詞語被使用的越來越廣泛。這些詞語在不同的語言體系中叫法不同，而為了省事兒以及便於溝通和傳播，很多國家也就直接搬運了英語的叫法，就像“沙發”一詞的由來一樣。
本來，法國也是直接使用英文詞彙的，但是近日，法國文化部卻覺得這麼做不妥，為保證法語的純粹性，法國政府發佈了新的《電子遊戲術語使用規範》，建議將充斥着英語詞彙的“遊戲黑話”全部用經過批准的法語版本替換掉。
比如，之前常用的“雲端遊戲”不能再用Cloud Gaming，而應該用法語jeu vidéo en nuage（直譯：雲上的電子遊戲）；“電子競技”不能叫e-Sport，而叫jeu vidéo de compétition（競技電子遊戲）；“遊戲主播”當然也不是streamer，而應該是joueur-animateur en direct（直播遊戲主持人）......
法國文化部解釋稱，電子遊戲領域充斥大量英語詞彙，可能會對非玩家羣體造成理解困難，為此，專家們在電子遊戲網站和雜誌上進行了搜索，查看是否已經存在已經約定俗成的法語術語。該部還表示，修改的總體思路是讓人們更容易溝通。而和以往不同的是，在該規定的官方公報上明確寫出“對政府工作人員具有約束力”。
法網友：你猜我會不會這麼説？
這一規定立馬引發了英國媒體的關注，英國《衞報》在報道中寫道，“（對照表上的詞彙）有一些修改後的表達方式有明顯的翻譯痕跡。”
BBC則在報道中介紹了守護法語的“法蘭西學院”（Académie Française）：“這裏的40名成員甚至穿着刺繡制服，並配有禮儀劍——看起來像是2014年《刺客信條》(Assassin's Creed Unity)等遊戲中的裝備。該機構一直致力於反對將英語單詞引入法語。然而，之前用‘l'access sans filàinternet’取代‘le wifi’的努力並沒有成功。”
網友也急忙趕來“看熱鬧”。
法媒《費加羅報》的相關報道下，一位網友評論道“法蘭西學院這類組織還一個荒謬之處在於，那些上流社會的人認為自己知道正確的語言，可以教育人民。但這十分可笑，因為法語是有生命力的，並且在不考慮老頑固意見的情況下不斷髮展。日本人比我們保守得多，但他們卻不會因為使用了許多源自英語的詞彙而一直髮牢騷。”
社交媒體Twitter上，一位遊戲玩家發推文直接説道：“我是法國人，我覺得這絕對是荒謬的，沒有人會使用這些術語。這種類型的禁令是完全沒有意義的。”
還有人“舉一反三”的説，“他們還禁止了Twitter這個詞。從今以後，它應該被稱為Le Gazouillement。”
也有英國網友趕來表示“這麼説英語可能要至少禁止10000個單詞，因為這些詞的詞根都來自於法語”……
不過也有法國網友對此表示贊同：“法語本身就是一種複雜而美麗的語言。事實上，世界上的每一種語言都應該保持其珍貴而驚人的獨創性。”
法國政府：讓2022成為“法語之年”
還有不少評論則直接將矛頭指向了法蘭西學院:“反正沒人會聽法蘭西學院的。”
今年二月份，法蘭西學院發佈警告説，法國公共和私人機構越來越多地使用英語可能會導致溝通不暢，甚至可能破壞社會凝聚力。
“許多英語詞被用來代替現有的法語單詞或表達方式，不可避免地導致法語對應詞逐漸消失，”該機構説，“除了時尚和體育，毫無疑問，互聯網和數字領域最明顯的被‘英國化’了”，該學院指出，英語單詞本身“經常被扭曲”以適應法語的發音或句法，導致“產生了既不是英語也不是法語的混合形式”。
該學院還表示，過度使用英語"有一個矛盾的後果，那就是有可能造成法語詞彙的貧乏和部分公眾之間越來越多的歧視"。
但是該警告並未引起過多關注。
不過，卻有人重提了2021年底，小馬哥曾聊起“讓2022年成為‘法語之年’”。
2022年上半年，法國將擔任歐盟理事會輪值主席國，在上任之前，法國已經非正式地告知，將利用這六個月的時間來推動在歐盟內部使用法語。
其實在1980年之前的數十年中，法語一直是外交通用語言，尤其是在歐洲。後來，美國在世界事務中更直接的參與使得英語使用越來越普遍，即使在歐洲也是如此。然而一段時間以來，尤其是在英國脱歐之後，法國一直堅持在歐洲要更多地使用成員國自己的語言，已經有大量口譯員和筆譯員開展翻譯工作。
法國毫不掩飾地希望，一旦英語被擱置一旁，法語將自發地重新確立自己作為通用語言的地位。與此同時，這肯定是發生在法國擔任輪值主席國的六個月期間。所有歐盟理事會會議及籌備會，還有新聞發佈會，可能都將用法語召開。
目前，法語、英語和德語是歐盟的三大工作語言。法語和英語是歐洲理事會的兩大工作語言。據歐盟統計，約80%的歐盟委員會僱員的第一、第二或第三語言是法語。
但是，“法語化”和“去英語化”好像並不能混為一談。如果保護語言的代價是增加溝通成本的話，不知道民眾最終會如何選擇。
本報圖文綜合微信公眾號“想法”