喬治小王子上學第一天，整個英國都萌翻了！説説王室上學那些事兒

2017-09-12由度方針發佈於綜合

　　這些天，想必小夥伴們都基本上適應了開學的節奏，終於可以忘記暑假，面對現實了（笑~）

　　然而，就在上週，今年剛剛4歲的英國喬治小王子被爸爸威廉王子（打包）送去學校了。

　　出門前心情大好，整裝待發↑↑↑ 這身校服也是為上學特別置辦的。

　　威廉王子老爸親手幫拎書包

　　並且親自開車送小王子上學去，據説不堵車的話，新學校離肯辛頓宮車程只有20分鐘。

　　送完孩子正好回家照顧還在懷孕的凱特，不過遺憾的是凱特王妃因為懷上第三寶孕吐嚴重（回顧戳這裏），這回不能來親自送兒子上學。

　　Prince George was escorted by his dad, Prince William, to his first day of school at Thomas's Battersea in London on September 7, 2017. Duchess Kate, who was 11 weeks pregnant at the time with their third child, stayed home because of her trouble with hypremesis gravidarum, an acute morning sickness.

　　不過，快到校門口的喬治小王子看到前方等待圍觀的媒體，就有些含糊了。請大家自行腦補父子倆內心戲。

　　威廉王子抬頭轉移視線望向學校。

　　校長親自過來迎接，喬治小王子也秒變小大人樣子，和校長握起手來。

　　George shook hands with Helen Haslem, head of the lower school, before the third in line to the throne, clutching his daddy's hand and her's, was shown to his new reception year classroom.

　　當天還有6名警察和多名配槍便衣混在人羣中，喬治小王子的專門安保人員也到場護駕。

　　A team of six police officers and several plain clothes police armed with Tasers, mingled in with the crowds whilst several of Prince George's own security were also present.

　　雖然陣仗有點兒大，不過喬治小王子可是絲毫無法搞到啥特權。這所名為 Thomas's Battersea的私立學校，可是威廉王子夫婦千挑萬選出來的。根據學校官網介紹，學校的教育原則為“be kind”。人家學校早就説了未來的國王到我們這兒來並不能得到任何“特殊照顧”。小王子在學校裏將會被大家稱呼為喬治•劍橋George Cambridge，所以他的同學和老師並不是稱他為王子殿下。

　　頭一天來上學的威廉小王子要自己認識同學和老師們，找到掛鈎，座位和廁所，然後可以去操場做遊戲。

　　George's new private school has insisted the future king will get 'no special treatment' and he spent his first day meeting classmates and teachers, finding his peg, desk and the toilet, before some games in the playground.

　　威廉凱特選擇這所學校也是打破了皇室傳統，頭一次給皇室寶寶選擇男女混合校，畢竟威廉哈里王子兩兄弟之前都是上的男校。不過，這樣一來，夏洛特小公主就很可能跟哥哥上同一所學校咯~

　　While an entirely non-controversial choice for most parents, in sending their child to a mixed-gender school, William and Kate are breaking with tradition for the Royal Family. Previous generations have favoured single-sex schools — William and Harry attended Wetherby Boys Prep.

　　而這所小學的價格也是不菲，目前(4歲)是一學期5868英鎊，7歲開始漲到6628英鎊。課外班需要單收費哦~

　　Fees start at £5,868 per term, aged four, and rise to £6,628 from the age of seven. Additional charges are made for after-school clubs, drama and music lessons, which could add up to a further £1,355 per term.

　　話説回來，喬治小王子要在這裏學習的東西也不少，從小就培養孩子的禮儀，每天上學放學都要跟老師握手並有眼神交流。（喬治小王子要小心看平民的眼神哦~）學校這是把小朋友們都向領導者培養呢~

　　Never too early to teach good etiquette, the school day begins and ends with a firm handshake, plus good eye contact with the teacher — highly important skills, of course, for youngsters destined to become leaders in their fields.

　　喬治將有機會參加辯論小組，還要學習哲學，意大利語，或者試試寫歌，擊劍，高爾夫或者陶藝。

　　George will have the chance to join a debating club — it's never too early to train for the Oxbridge societies — study philosophy, learn Italian or try his hand at songwriting, fencing, golf or pottery.

　　這所學校不論男生女生，7歲前都要學習芭蕾，學生還要參加皇家舞蹈學院的考試，併為家人朋友演出。（有木有好期待喬治小王子的彙報演出呢？）

　　Compulsory for girls and boys, up to the age of seven. Pupils are entered for the prestigious Royal Academy of Dance examination, also putting on ballet shows for family and friends.

　　另外，學校還在奧地利阿爾卑斯山有滑雪屋。湯馬斯家族在25年前買下這棟木屋，五六年級的孩子們可以來這裏旅行。

　　The school owns Daheim ski chalet in the beautiful Wurzeralm region of the Austrian Alps. Bought 25 years ago by the Thomas family, it's where pupils are taken on trips in years 5 and 6.

　　雖説課程聽上去都好牛，要求也很嚴，然而這所學校在4年級之前的作業都可以隨意——愛寫不寫隨你呢~（看完突然就想咆哮了有木有~）

　　Despite its strong emphasis on academic success, unlike other schools, both state and independent, homework remains optional, up until year 4.

　　也就是説喬治小王子也會有更多時間陪家人玩耍啦~

　　想當年，喬治小王子他爸威廉（左），他叔哈里（中）也是小小年紀就歡脱地背上書包上學去了。

　　上週四，肯辛頓宮還通過官方推特拋出了當年威廉哈里兄弟倆第一天開學的照片。當時，戴妃還在他們身邊。

　　按照英國王室以前的傳統，王室成員一般不上幼兒園或學前班，而是接受私人教育和輔導。喬治的爺爺查爾斯王儲小時候就是接受家庭教育，直到8歲才正式上學。但威廉王子和哈里王子從小由母親戴安娜王妃安排上普通幼兒園和小學，以便儘可能經歷與普通孩子一樣的成長。

　　細心的小夥伴可能會發現，喬治小王子以及他爸和他叔小時候都齊刷刷地穿着小短褲上學去了。而隨着現如今開學季的來到，英國零售業巨頭阿斯達超市 (Asda) 的主管表示，由於喬治小王子的影響，小男孩短褲的銷量上漲了1/3。

　　而且，不光是小男孩短褲銷量有所上漲，越來越多的小女孩也穿起了短褲……

　　阿斯達超市表示，小女孩短褲的銷量和去年相比，也跟着上漲了17%。

　　感覺喬治小王子的帶貨功力，也是相當的厲害了……

　　不過，為啥喬治小王子總是穿着短褲露面，從沒見他穿過長褲呢？

　　原來，這和歐洲上流社會的傳統有關。據英國禮儀專家、《每日郵報》網專欄作家William Hanson解答，在歐洲上流社會，長褲是成年男子的專利，小孩子如果穿長褲，會被認為很土。

　　Etiquette expert and MailOnline columnist, William Hanson, claims that shorts on young boys are, in fact, a silent British class marker and trousers are deemed 'suburban', which no self-respecting royal would want to be regarded as.

　　沒到八歲之前，上流社會的小男孩們可以穿的不那麼“正式”，只穿短褲就好。喬治小王子他爸他叔他爺爺，都是這麼過來的……

　　而再更小一點，這些上流社會的小男孩還不太會上廁所的時候，按照傳統他們其實都得穿裙子（笑）~

　　那麼根據傳統的話，看來喬治小王子這短褲還得再穿上幾年呢~

　　世紀君推薦一個有態度、有趣味，堅持原創精品欄目的英語學習公眾號——「輕鬆學英文」。這裏有《60秒學英語》、《吃貨的救贖》、《Funtalking》等多檔原創音視頻節目，更有時事熱點的英文解讀。長按識別二維碼↓↓↓，輕鬆君為你準備了見面禮，等你領取哦~