熱播劇劇名喜歡七絕詩 觀眾抱怨太長“難記”

　　劇名喜歡七絕 熱播劇玩“詩詞大會”

　　“秦時麗人明月心，那年花開月正圓。春風十里不如你，人間至味是清歡。”這首七言絕句雖對仗不工整，卻直接就是最近四部熱播劇的名字。更有意思的是，要是算上已播和將播的，劇名分分鐘寫成《長恨歌》的節奏。“花飛花謝花滿天，寂寞空庭春欲晚。微微一笑很傾城，十年一品温如言……”何時起，“詩詞大會”古風潮刮到了電視劇？記者採訪了多位業內專家學者，解讀這一現象。

　　揚子晚報全媒體記者 張楠

　　改名“包裝” 七言古風受寵

　　觀眾卻抱怨太長“難記”

　　由迪麗熱巴、張彬彬領銜的古裝劇《秦時麗人明月心》前期宣傳時一直叫《麗姬傳》，開播前突然變更為又長又難記的名字，有説法認為，只因女主角公孫麗雖是秦國背景下虛構角色，而麗姬稱謂在歷史上卻確有其人，《莊子・齊物論》中提到：“毛嬙，麗姬，人之美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉？”其中“麗姬”便是指西施，為了不讓觀眾誤會是“西施的故事”，所以改名。

　　而孫儷、陳曉、何潤東主演的《那年花開月正圓》有真實歷史原型，原本叫《大義秦商》，不少人就被演繹清代女首富孫儷的炸裂演技圈粉，“暖男”何潤東也是世間少有，但追劇網友卻“抱怨”，這劇名太難記！“叫什麼‘花好月圓’來着？”

　　改名“包裝”原本在網文改編的IP作品中十分常見。沿用小説名，最大限度地吸引原著粉絲，比如《醉玲瓏》、《夏至未至》、《孤芳不自賞》，當然是最好的選擇。但若碰上《庶女有毒》、《天才小毒妃》這種名字咋整？於是就改頭換面成《錦繡未央》、《芸汐傳》――以主人公的名字命名，既易被主流價值觀接納，又最大限度地保留原IP營銷和傳播價值。

　　不過愛跟風的市場確實多變，之前大男主古裝戲情有獨鍾於“××記”：《搜神記》、《莽荒記》、《擇天記》；大女主戲則統一格式“××傳”：《羋月傳》、《如懿傳》、《麗姬傳》、《楚喬傳》、《芸汐傳》。還有各種“天下系列”：《弈天下》、《贏天下》、《獨步天下》、《獨孤天下》、《鳳隱天下》。

　　化用古詩詞[四不像]

　　“春風十里，不如你”遭過度解讀：“春風十里”指妓女？

　　如今，則是七言古風“獨步天下”，但也有劇因古風名字招惹“非議”。由張一山、周冬雨主演的網劇《春風十里，不如你》改編自馮唐小説，別緻的青春愛情風一掃之前偶像劇之陳詞濫調，但劇名卻被認為對古風有“誤讀”。這部劇改編自馮唐小説原名《北京，北京》，是其“萬物生長三部曲”的第三部。而劇名取自馮唐《三十六大》隨筆集中的一首詩。“春水初生，春林初盛，春風十里，不如你。”但有網友認為，這句源自杜牧的《贈別》：“春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。”簡譯是“揚州各式各樣的妓女都比不上你。”雖然語言經過漫漫歷史長河會產生語義變遷，但想起來還是讓人覺得怪怪的。

　　對此，研究古代文學的青年學者侯印國告訴揚子晚報記者，“其實古人詩歌裏大量運用過‘春風’意象，不止是杜牧，認為‘春風十里’就説的是‘妓女’，還是詩詞量不夠，抓到一句就進行過度解讀。”

　　“人間至味是清歡”起名很怪異：“清歡”多用於煙花女

　　陳喬恩、佟大為主演的偶像劇《人間至味是清歡》正在湖南衞視熱播，蘇軾肯定想不到自己的《浣溪沙・細雨斜風作曉寒》多年後會化作編劇的靈感源泉，“雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤。人間有味是清歡。”劇名將“有”改為“至”，充分凸顯陳喬恩飾演的“安清歡”是眾星捧月的第一女主。

　　搞笑的是，男配叫“翟至味”就罷了，男主居然叫“丁人間”……千萬別誤會這是一部美食劇，它就是一部大齡剩女偶像劇。套路觀眾也很熟悉，犯蠢的“經濟適用男”佟大為、“霸道總裁”王一博，愛上大齡精英女主陳喬恩。之前《何以笙簫默》也是這樣，劇名包含男主何以琛和女主趙默笙名字。

　　中央民族大學歷史文化學院副教授蒙曼表示，《人間至味是清歡》，把“有味”改成“至味”沒問題，但這句話是表達人到中年放下一切的恬淡之心，但劇中寫的卻是“三角戀”。另外，“正常人一般不會起名叫人間、至味，而清歡最多也是古代煙花女子的名字才會用”。劇名誤用古詩詞，給人感覺“沒文化”。

　　《香蜜沉沉燼如霜》不知所云：“果子被燒成灰”指啥？

　　此類劇名扎堆，除直接引用古詩詞為名的《海棠經雨胭脂透》(宋祁)、《知否？知否？應是綠肥紅瘦》(李清照)、《寂寞空庭春欲晚》(劉方平)、《不負如來不負卿》(倉央嘉措)，以及化用的《人間至味是清歡》，還有不少來自網絡小説或者劇方“原創”。之前爆款劇《三生三世十里桃花》、楊洋、鄭爽的偶像劇《微微一笑很傾城》、鍾漢良、唐嫣的《何以笙簫默》。還有一撥在路上，比如講述花神之女錦覓，與天帝之子旭鳳三世輪迴、守望千年的愛情故事的《香蜜沉沉燼如霜》。

　　如果以對詩詞的誤用來冒充“格調”，有時會適得其反。蒙曼認為，雖然古詩詞在意向方面的表達有一定的模糊性，但像《路從今夜白》這種將“露從今夜白”中象徵節氣的“白露”改成馬路的“路”，雖然貼合這部劇男主角顧夜白和女主角路悠言的名字，但這句話的含義卻很難解釋得通。《香蜜沉沉燼如霜》更是“不知所云”，香蜜通常為果子，果子被燒成灰燼，十分費解。

　　觀點PK

　　這種現象是古風亞文化的延續

　　為何以詩詞命名電視劇會流行？趙麗穎新劇的名字也由《明蘭傳》改成了《知否？知否？應是綠肥紅瘦》。對此，南京大學新聞傳播學院副教授朱麗麗認為：在網絡小説及網遊中，醉心於古風的粉絲羣體往往會在服飾、風景、情節、人名等各個細節講究中國古典風格的營造。目前這種現象應該是古風亞文化的一種延續。

　　“掛羊頭賣狗肉”也大有人在，劇情與劇名沒有太多關聯，反而會讓人產生反感。挪用詩詞作為劇名是一種市場跟風狀態，雖然無傷大雅，但電視劇內容是否好看，劇情是否能與詩詞貼合才是最應該考量的事。

　　“仿古”雖不完美 亦帶動傳統審美

　　“把主人公名字化用到作品名中，古人也用，比如《金瓶梅》就是典型。雖然這種風潮看起來挺扯的，但我覺得也有積極的一面”，青年學者侯印國持寬容態度，現在網上仿古、改寫的作品中也有不少符合古代詩歌鑑賞傳統，種種改編、仿寫雖然不完美，有“沒文化”的一面，但也是對古代審美趣味的一種壯大。“現在年輕人接受傳統文化的路徑跟過去不同，他們可能先看過通俗版本的網絡小説或者電視劇，由此激發了對某些歷史及歷史人物的興趣，從而深入去做一些傳統文化研究。” 侯印國説，最近核心期刊上有一些論文就來自一些網絡貼吧的吧主，比如寫納蘭容若，興趣就發端於一些“沒文化”的東西。“可能大家對電視劇的這種一窩蜂‘仿古風’，還存在一些偏見，但不妨看到它對傳統審美風潮的引領作用。就古詩詞而言，它也是在不斷變化中保有生命力的。”