新華社北京6月11日電（記者王科文）土耳其在國際上常用的名稱一直是Turkey。不過，隨着土耳其提交的“改名申請”日前獲聯合國批准，今後在國際場合，應該使用Türkiye這個詞稱呼土耳其。這個詞怎麼念？有什麼特殊含義？土耳其此時“改名”為哪般？有什麼障礙？戳視頻解鎖：
聯合國秘書長髮言人迪雅裏克6月1日説，聯合國已經正式批准土耳其將其外文國名由Turkey更改為Türkiye的請求，更名從收到土耳其外長恰武什奧盧致信的那一刻起生效。
甭管國際社會如何反應，土耳其1日先從自己做起，在各種正式場合用Türkiye取代Turkey、Turkei、Turquie等各類拼寫。
2018年12月18日，在瑞士日內瓦，土耳其外長恰武什奧盧（右）出席敍利亞問題會談。新華社發（維奧萊納攝）
土耳其全稱土耳其共和國，使用土耳其語單詞Türkiye作為簡稱。Türkiye意為“土耳其人的家園”，詞根Türk有“突厥人”之意，符合很多土耳其人自認為突厥後代的身份認同。
不過，國際社會更習慣用英語單詞Turkey稱呼土耳其。尷尬的是，首字母小寫的turkey意思是火雞，甚至還帶有一些貶義，帶來不少困擾。
4月5日，遊客在土耳其伊斯坦布爾香料巴扎內參觀。新華社發（於納爾·恰姆攝）
北京大學土耳其研究中心主任昝濤接受記者採訪時認為，儘管聯合國批准了土耳其的申請，但國際社會接受改名可能耗時頗久，普及率也難以保證，推廣起來還是存在一些障礙。
一來，Türkiye中ü的讀音和漢語拼音中的ü發音相似（Türkiye的讀音聽起來類似於“土耳其耶”），但在英語等語言中並沒有對應字母或讀音。
二來，土耳其文包含“Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, Ü”這7個字母，自有一套輸入法，外國人如果想準確拼寫，還要專門切換輸入法。當然，也有人用常見的英文字母u代替ü、o代替ö，把Türkiye寫為Turkiye，只不過多見於非正式場合。
此外，地圖、旗幟、書籍等印刷品上的名稱更改起來也需要一定時間，工作量也不小。
2020年6月9日，土耳其總統埃爾多安在安卡拉舉行的新聞發佈會上講話。新華社發（穆斯塔法·卡亞攝）
既然如此大費周章，莫非僅僅是因為Turkey更讓人聯想到“火雞”嗎？
去年12月，土耳其總統埃爾多安專門簽署法令，將土耳其官方外文名稱從Turkey更改為Türkiye，理由是“更能體現土耳其民族的文化、文明和價值觀”。法令還要求，土耳其出口產品以“Made in Türkiye”取代“Made in Turkey”。土耳其總統府通信局局長法赫爾丁·阿爾通説，這樣有助於“提高土耳其的聲譽”。
6月6日，一名商販在土耳其伊斯坦布爾一處集市叫賣櫻桃。新華社記者沙達提攝
2023年是土耳其共和國成立100週年，也將迎來新一輪大選。昝濤説，土耳其當前經濟形勢嚴峻，埃爾多安所領導的執政黨正義與發展黨支持率相對低迷，土耳其政府此時提出“改名”有一定打“感情牌”的因素。
土耳其本身橫跨歐亞大陸，一直以地區大國的定位自居。近期，土耳其在國際舞台上動作不少，先是作為俄烏談判舉辦地東道主協調雙方，後又以北約成員國身份表態拒絕瑞典、芬蘭“入約”，吸引了很多關注。（參與記者：李振北、王建剛；剪輯：王科文；編輯：孫浩、王豐豐）