為地名權威“定音”還要普及地名常識

豐收

近日，安徽省六安市新發疫情牽動人心，關於這座城市名字的讀音也引發熱議。究竟是該按照現代漢語詞典讀作“六（liù）安”，還是沿襲古音讀作“六（lù）安”？對此，5月19日，民政部區劃地名司回覆網友留言諮詢表示，“《中華人民共和國行政區劃簡冊2020》中，六安市拼音為“Lu’an Shi。”

六安的“六”究竟讀lù，還是liù？這個問題在2016年就曾引起過爭議。當年4月27日晚，《新聞聯播》主持人將“六安”讀作“六(liù)安”，有網友指出讀音錯誤後，主持人以《現代漢語詞典》來證明“六”只有“(liù)”這唯一的一個讀音。最近，多檔新聞節目中，主播又將“六安”讀作“liù ān”，再度引起了爭議。

主播讀錯“六安”讀音，不能完全怪他們，一則，主播如果不是六安籍人，不瞭解該地名文化，讀錯“六安”讀音並不奇怪；二則，《現代漢語詞典》是標準讀音，主播以詞典讀音為準，也沒有做錯。但主播把“六安”讀“六（liù）安”確實不準確，因為“六（lù）安”地名來源於2100多年前，且2006年經安徽省政府同意保留“lù”的舊音。

如今，作為主管我國區劃地名的最高職能部門，民政部明確六安市拼音為“Lu’an Shi”，可謂是一錘定音，向公眾普及了“六安”的準確讀音，為這場地名讀音之爭徹底畫上句號。不過此次爭議也暴露出詞典及相關圖書資料，在某些地名讀音方面給出了不一樣的答案，這種讀音矛盾現象亟待糾正。

以有關部門編輯出版的《中華人民共和國行政區劃簡冊》為例，有網友指出2015版本里，六安市的拼音註釋為“Luan Shi”，2020版本里變成了“Lu’an Shi”，讀音雖然一致，但標註不同。尤其“Lu’an ”這樣的讀音在《現代漢語詞典》中並沒有。地名的讀音在圖書、影像等資料中存在混亂，顯然不利於地名文化傳播。

其實，不少地方的地名讀音與我們的一般認知有別，但在《現代漢語詞典》中，為這些讀音特殊的地名進行了專門標註。據新華社報道，從鉛山中的“鉛（yán）”、蚌埠中的“蚌（bèng）”，到樂亭中的“樂（lào）”、蔚縣中的“蔚（yù）”，再到台州中“台（tāi）”、麗水中的“麗（lí）”，為一地留一音，並不鮮見。

地名及地域文化，是我國傳統文化的組成部分，傳承、弘揚地名文化的前提是“準確”，包括讀音準確、詮釋準確等。筆者以為，在為存在爭議的地名讀音進行權威“定音”的同時，還應該廣泛普及這類地名的常識和文化，一方面讓廣播、電視、網絡等媒體的主播們，能準確地讀出地名；另一方面，讓公眾通過糾正讀音來認識地名文化。這對於避免社會爭議、準確傳播地名文化具有重要意義。

比如《現代漢語詞典》在解釋“六”這個字時，應該註明“六安”，屬於地名，讀作“六（lù）安”。如此一來，以詞典為依據的主播們就不會讀錯了。再比如，六安市應該向公眾大力普及“六（lù）安”的來源，既能宣傳地域文化，也能避免讀音混亂。此外，《地名管理條例》是否有必要對地名讀音混亂進行規範，也值得思考。