翡翠的名字據説起源於一種生活在南方的鳥,毛色十分美麗,通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色,謂之「翡」,雌性的為綠色,謂之「翠」。
翡翠屬於玉石的一種,玉石分為軟玉和硬玉兩種。如和田玉,藍田玉等屬於軟玉,翡翠則屬於硬玉。翡翠之所以是硬玉是因為翡翠硬度高過玻璃,在莫氏硬度種達到了6。在科學數據上則規定莫氏硬度在5-7之間屬於硬玉。
而翡翠之所以受歡迎的原因,稀有是一種重要因素。翡翠是經過長久的天然演化而來,因此不可再生,極為珍貴,曾有“盛世黃金”之稱。但“黃金有價玉無價”,翡翠的存量比黃金少,且不能隨意變形,一旦被雕刻成形就不會做大的改動 ,一旦有一點瑕疵,就會使價格大打折扣。因此,品質高的翡翠只會越來越少,這也是翡翠價格一直走高的原因。
翡翠還與中國古文化有關,古時女兒出嫁,母親都會送出一對翡翠手鐲,象徵出雙入對,圓圓滿滿。時代變遷,而手鐲的美好寓意卻沒有變,無論是父母表達對出嫁女兒的祝福,還是情侶間傳遞無聲的愛意,亦或子女獻上對母親的關愛,翡翠手鐲都可以作為使者,刻畫下這純真而美好的情感寄託。