美國曆史新聞網（HNN）2月13日文章，原題：雙奧故事——不一樣的世界，不一樣的中國
將2008年北京奧運會稱為中國的全球“亮相”時刻，已經變成一種陳詞濫調。北京將2008年奧運會作為一個機會，向世界展示中國正在和平地進行改革、現代化和開放。回顧起來，2008年奧運會堪稱一次軟實力的勝利。
舉辦2008年奧運會不僅預示着中國登上世界舞台，而且正如漢學家凱文·卡弗裏所説的，“北京的表現預示着更廣泛的地區和國際雄心——這一意向性的信息顯示中國與世界重新接觸的更大計劃，其程度是明朝以來所沒有的。”
但主辦2022年冬奧會的中國已截然不同。這不再是“正在崛起的中國”，而是“已經崛起的中國”，一個雄心勃勃的實力相當的競爭者。今天中國的財富是14年前的3倍多，人均GDP同步增長，而且更加自信。中國是世界最大的製造業國家，按購買力平價計算是最大經濟體。中國民眾的生活水平大幅提高，基礎設施、教育和醫療保健方面的公共投資前所未有。30歲以上的中國人都經歷了一場交通革命，從自行車到汽車，再到龐大的高鐵和地鐵網絡。民眾痴迷於技術進步，手機應用無所不在，交易幾乎全是無現金的。
如今中國在追求利益方面——從貿易和投資到技術、地區安全和全球治理——變得更加自信。中國不僅受益於在現有世界秩序內的工作，還大膽地根據中國的規則和規範願景創建了自己的機構。這種自信讓西方國家許多人警惕。今天充斥着對中國意圖和美國從世界領導地位上退縮的悲觀情緒。
通常情況下，奧運會為東道國的自我宣傳和遊客體驗提供了巨大的機會，但2022年冬奧會不太可能實現這些目標。沒人懷疑中國舉辦一場盛會的能力。但疫情令賽事組織者被動。地緣政治分歧也使氣氛變得緊張。
但中國取得成功的空間巨大。如果組織者能夠避免疫情暴發，克服賽事保障挑戰，那麼可以讓體育賽事本身為國際觀眾提供足夠的戲劇性和鼓舞人心的故事。舉辦冬奧會可能不會改變中國的制度，也不會在短期內緩解中西方的緊張關係，但有朝一日，我們回顧歷史時，可能會認為這是中國眾多現代轉折點中的一個。▲（作者喬·勒努阿德，陳俊安譯）
來源：環球時報