【編譯/觀察者網 劉騫】看到那個21歲英國小夥子簽下烏克蘭的僱傭兵合同，傑克·普里迪（Jake Priday）覺得他像是簽下了一份“死亡執行令”。
英國《經濟學人》網站3月11日發佈一篇長文報道，講述了英國人傑克·普里迪懷着崇高目標跑去烏克蘭當僱傭兵卻最終失望而歸的故事。這位在英軍服役6年的退伍老兵到達烏克蘭後只待了9小時就快速返回。他聲稱許多外籍僱傭兵都很天真，烏克蘭方面要求他們簽下無限期的服役合同，月薪1400塊，直至戰爭結束。他感覺自己受到了“欺騙”。
《經濟學人》報道截圖
俄烏軍事衝突爆發後，烏克蘭總統澤連斯基於2月26日在電視上呼籲外國志願者來到烏克蘭作戰，保衞他的國家。
由於受到澤連斯基的“感召”，年僅25歲的英國教師傑克下決心要前往烏克蘭。文章描述他身高1.9米，身材高大，綠眼睛，留着平頭。他之前在軍隊服役5年，因傷退役後在一家職業學校教授止血包紮、處理傷口等急救技能。
傑克稱，他一直在關注俄烏局勢，當看到澤連斯基發出呼籲後，他認為這是一個讓自己教授的技能發揮作用的好機會。於是，他向學校請了三週的假期，告別了傷心的未婚妻，在烏克蘭駐英國大使館人員的幫助下隻身出發了。
傑克·普里迪（Jake Priday），圖自《經濟學人》（下同）
他表示自己打算給烏克蘭民眾提供基本的醫療訓練，重點關注婦女、兒童和殘疾人。“我對成為英雄或者死亡毫無興趣，我是為（烏克蘭）民眾而來，我想幫些忙。”
傑克最先到了波蘭與烏克蘭邊境的村莊，之後在3月3日約凌晨1點其他15名外國志願者一起坐上了一輛白色麪包車，開往烏克蘭西部地區。在凌晨3點左右，他們被送進一座烏克蘭軍事基地，先是檢查護照，接着來到一間沒有暖氣、放着25張光板牀的房間休息。
傑克稱，在坐車期間，有個保加利亞人緊挨着他，自稱是在倫敦夜總會做保鏢，是新納粹分子。他反覆地説道：“我的計劃是儘可能多殺死一些俄羅斯人。”
此外，還有一個在愛爾蘭都柏林工作的俄羅斯人在檢查護照時被烏克蘭士兵拒絕。他被告知俄羅斯人無法報名成為志願者。
第二天一早，包括傑克在內的所有人都被烏克蘭士兵敲鼓叫醒了。傑克原本以為烏軍士兵會根據他們每個人的技能特長分配任務，他認為這批次的志願者大多沒有軍事經驗，應當分配到難民營等地救治傷員。
不過，烏克蘭方面要求他們全都上前線。協調人員稱他們應當去“最需要的地方”，他們將接受3-5天的培訓，前兩天包括辯識地圖、醫療技巧，第3天學習使用武器，之後他們所有人，不論之前的經驗如何，都將被派往前線。
一個來自比利時的無政府主義者證實了這個培訓過程，並表示新成員培訓結束後都會被派往基輔。
由於這是3月初的情況，文章也對最新情況做出了補充，它聲稱如今烏克蘭對外招募志願者會要求對方具備軍事、戰鬥或醫療經驗等。有報告指出，新加入的無戰鬥經驗的士兵會接受約3周的培訓。
傑克表示，他對那些天真的渴望戰鬥的志願者們感到震驚。一些志願者將烏克蘭的戰鬥比作伊拉克庫爾德人對抗伊斯蘭國。他向新兵們解釋：“你正在與一個真正的國家作戰，它擁有一支真正的軍隊，一支真正的海軍，還擁有特種部隊、重型武器和精湛的戰術技巧。”
然而，比簡單培訓後直接上前線更糟糕的事發生在當天早飯後。烏克蘭方面告訴這些外籍志願者，他們需要與烏方簽訂一份僱傭兵合同。其中規定他們每月的工資約230美元（約合人民幣1466元），還規定他們同烏克蘭18-55歲男子承擔同樣義務，即在澤連斯基頒佈的戒嚴令取消前不得離開烏克蘭。這意味着這是一個無限期合同。
《經濟學人》從兩個消息源處確認該僱傭兵合同要求外籍士兵無限期地為其服役。與之相比法國外籍兵團的首籤服役時間為5年。英國《每日郵報》3月9日曾採訪4名被嚴格的合同條款勸退的志願者，他們也都確認僱傭兵合同是無限期的。
《每日郵報》報道截圖
此外，烏克蘭國防部的一名消息人士稱，有關合同確實是無限期的，但是如果有外籍士兵想退出，也可以申請提前退役，他聲稱退役申請“應該不會被拒絕”。
傑克顯然對這一合同條款十分不滿。他反覆向那些志願者們解釋，簽了這一合同意味着什麼。他抱怨道，那些基地的烏克蘭士兵不願向志願者解釋這一點，只是一遍一遍強調“你的服務是有報酬的”。
“對我而言，這就是欺騙，”傑克説。“他們賣給你一個夢想——你可以幫助烏克蘭人民！——然後把你扔到戰區最糟糕的地方。”
最終傑克拒絕籤合同，他被要求立即離開軍營。此時距離他進入烏克蘭境內僅僅9個小時。
然而有一個21歲的英國小夥子簽下了合同。他沒有軍事經驗，他告訴傑克自己多年來一直在從事毫無希望的工作，他的挫敗感越來越大。他在沒有告訴室友或父母的情況下飛到波蘭：英國沒有一個人知道他已經走了。傑克感覺這個小夥子正在簽下他的“死刑執行令”。
文章最後強調這名小夥子已經從烏克蘭返回英國，但是隻提了這一句，並沒有展開敍述，也沒有提及他的名字。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。