外媒：在印度高速公路上“吃土”

半島電視台網站5月30日文章，原題：“我聞它，嘗它，感受它的嚴重”：生活在德里的灰塵中 那是2月喜馬偕爾邦的默納利。我們的出租車沿着蜿蜒的高速公路行駛着，剛洗過的擋風玻璃很快就沾滿了一層厚厚的灰塵。我掃視黎明的山景，下意識地尋找哪怕是最遙遠城市生活的樣子，看到的卻是更多灰塵。當我們搖起車窗玻璃時，灰塵已經飛入牙縫，身上也全是土。

2020年10月，印度總理為喜馬偕爾邦一條隧道舉行落成典禮儀式，這是該邦最近一系列重大基礎設施項目的一部分。隨着連接默納利這個偏遠城鎮的六車道高速公路的建設工作展開，我們看到路邊的建築物、商店和小城鎮都被厚厚的灰塵所覆蓋，並開始思考這個項目的真正成本。印度北部到處都是灰塵，就像開發後留下的痕跡。

灰塵標記着它的領地，從不讓我們獨處，即使是在假期。在高速公路上，在我們的食物裏，在洗手間裏——灰塵無處不在。這次旅行始於2月的一個深夜，當時我們登上了從德里到默納利的大巴。在12個小時的旅途中，我們不斷受到灰塵和汽車尾氣的襲擾。大巴司機吃力地駕車穿過濃霧，努力在緩慢的車輛中穿行。我嘗試眯着眼睛透過薄霧看，卻總是感覺有一張半透明的牀單在眼前，連幾米以外的地方都看不見。

我出生在坎普爾，離首都新德里約400公里。當蹣跚學步的我和弟弟在屋外玩耍，在泥地裏打滾、奔跑，渾身沾滿各種塵土時，我們比任何時候都更自由。但母親告訴我要努力學習，離開這個小鎮，經常説離開這個髒兮兮的地方是我的主要目標之一。現在，這些灰塵又把我束縛住了。

2021年新冠疫情期間，印度北部也經歷了一波建設熱潮。在德里生活和工作，我感覺灰塵比以前更多了。天空幾乎總是一片黃色，塵垢總是在腳趾間。當我撫摸流浪貓的時候，灰塵就會從它們凌亂的毛上散去。正是這種令人窒息的“塵土變體”，構成了印度這個不斷擴張國家的混凝土骨架。灰塵成為一種觀察城市乃至整個國家的方式。

作為來自首都的城市中產，我們駕車穿過默納利時，看到塵土投下厄運的魔咒。但對當地人來説，情況並不總是如此。我們的司機是當地人，他吹噓建設帶來的好處，稱開發已經帶動該地區房價上漲、網絡連接改善以及商業繁榮。考慮到更大的經濟利益，建設活動對健康的影響對許多人來説只是一個小問題。（作者阿南迪·米什拉，王逸譯）

作者：阿南迪·米什拉，王逸譯

來源:環球時報