雙語法庭，都聽得懂的公正

本報記者 王春楠 通訊員 王映雪

近日，欽州市欽北區法院壯語巡回法庭在八寨原鄉休閒旅遊區——貴台鎮垌利村委開展壯語巡迴審判，實地審理了一起關於農村土地買賣的確認合同無效糾紛案，並邀請欽北區人大代表、政協委員旁聽監督。

近年來，隨着八寨溝旅遊景區和八寨原鄉休閒旅遊區的開發開放，景區所在的欽北區貴台鎮垌利村委會佃禾村土地水漲船高，引來外地資本進入該村投資開發。2015年12月，高某計劃在八寨原鄉投資興建賓館，與村民廖某私下協商，購買廖某的責任田並支付款項。後來，高某未能開工建設，致使土地丟荒至今。

今年7月3日，高某以基本農田不能買賣為由向欽北區法院起訴，要求確認合同無效，雙方返還原物。接到訴狀後，主辦法官考慮到廖某已是79歲高齡的壯族老人，出行不便，不會説也聽不懂普通話，便決定將審判庭搬到廖某所在的貴台鎮垌利村委。法院同時邀請欽北區民宗局負責人到現場指導大寺法庭的民族團結雙語審判工作。

庭審過程中，主辦法官根據當事人的語言習慣，運用壯話、本地白話主持着庭審，充分保障了當事人尤其是被告廖某的訴訟權利，讓廖某理解並發表意見。最終原告撤訴，雙方庭外解決糾紛。參與旁聽的人大代表及政協委員表示，法官用當地老百姓最熟悉的通用語言辦理案件，並聯合多部門共同參與矛盾糾紛調解，切實維護了羣眾的合法權益。

來源:廣西日報