巴雷特：“法官不是政策制定者，斯卡利亞的司法哲學也是我的司法哲學”

授權轉自：保守主義評論

哲學園鳴謝

艾米·康尼·巴雷特：總統先生，非常感謝。你的信任使我深感榮幸。總統和第一夫人，副總統和第二夫人，以及在場的許多人，感謝你們在這個隆重場合所展示的善意。

對總統而言，這是一個重大決定，我完全能夠理解。如果有幸被參議院確認，我保證竭盡所能履行這一職責。我愛美國，我愛美國憲法。

能在最高法院任職，我深感榮幸。若蒙確認，我必會紀念我的前任。美國正在降半旗，以紀念大法官魯斯·巴德·金斯伯格，紀念一個偉大的美國生命的消逝。金斯伯格大法官開啓職業生涯之際，女性尚不受法律界的歡迎。她不僅打破了玻璃天花板，還將它們打得粉碎。

為此，她贏得了全國女性的欽佩，事實上，贏得了世界各地女性的欽佩。

作為女性，她才智超羣、影響非凡。她的公職生涯是我們的榜樣。特別讓我感懷的是，她與我的導師斯卡利亞大法官（Justice Antonin Scalia）之間長久而深厚的友誼。斯卡利亞和金斯伯格兩位大法官，在公開的判詞中有着尖鋭的分歧，但他們在私人生活中毫無嫌隙。儘管有分歧（甚至還啓發了一部歌劇），他們仍然保持着温情敦厚的友誼。這兩位偉大的美國人向我們證明，爭論——即使是對事關重大的問題——無需破壞私誼。在我的個人和職業關係中，我將努力達到這一標準。

我曾有幸成為斯卡利亞大法官的助手。他對我的影響不可估量，因此，斯卡利亞家人（包括他的愛妻莫琳）的到場讓我深受感動。為斯卡利亞法官做助手是20年前的事，但我的所學至今讓我產生共鳴。他的司法哲學也是我的司法哲學。法官必須按照法律的字面表述解釋法律。（A judge must apply the law as written.）法官不是政策制定者，他們必須堅決擱置自己對任何政策的個人看法。

總統要求我成為第九位法官，碰巧我一直是九人組的成員，我指的是我的家庭。我的家庭包括我、丈夫傑西、艾瑪、維維安、苔絲、約翰·彼得、利亞姆、朱麗葉、本傑明。正如總統所言，維維安和約翰·彼得出生在海地，五年前，他們來到我們家，那時他們還很小。關於我們最小的孩子本傑明，一個最顯而易見的事實是，他的兄弟姐妹毫無保留地把他視為自己最疼愛的弟弟。我們的孩子顯然讓我們的生活非常充實。

雖然我是法官，回到家中，我更有名的身份是班級主事家長（room parent）、拼車司機以及生日派對的策劃人。去年春天，當學校變得偏遠時，我有了另一重身份。傑西和我成為巴雷特網絡學習學院的聯合校長。（譯註：似指監督孩子們在家上網課）

是的，註冊學生的名單很長。孩子們給我帶來了極大的快樂，儘管他們剝奪了我的一些睡眠時間。

沒有丈夫傑西的堅定支持，我就無法安排這樣充實的生活。在結婚之初，我曾想象我們會以夥伴的身份共同治家。事實證明，傑西所做的遠遠超過了他的份內工作。讓我“懊惱”的是，最近，我在餐桌上得知，孩子們認為傑西的廚藝更佳。

21年來，每天早晨，傑西都會問今天他可以為我做什麼。儘管我幾乎總是不説，他還是會想辦法幫我解決問題。這並不是因為他很悠閒，事實上，他的法律業務很繁忙。而是因為他是一個出色的、慷慨的丈夫，我很幸運。

傑西和我在生活中要打理各種關係，不僅包括與孩子們的關係，還有與兄弟姊妹、朋友和無畏的兼職保姆們（babysitters）的關係，今天有一位兼職保姆也來到了現場。我尤其要感謝我的父母，邁克和琳達·康尼。成年之後，我的大部分時間都是在中西部度過的，但我是在他們位於新奧爾良的家中長大的。我的兄弟姊妹也可以作證，父母的慷慨不僅惠及了我們，而且惠及了我們當中數不勝數的人。他們是我們的莫大鼓舞。

此刻，感謝家人和朋友是重要的。但今晚，我還要感謝你們，我的美國同胞。總統已經提名我為美國最高法院法官。這個機構屬於我們所有人。如果被（參議院）確認，我不會為了我的小圈子也不會為一己之私而行事，我承擔這一職位是為你們服務。我將履行司法宣誓，這要求我一視同仁地執行正義，不偏護窮人、不袒護富人，忠實和公正地履行美國憲法所賦予我的職責。

我不會奢望未來的道路很平坦，不論是短期還是長期。我從未想過自己會成為最高法官。但現在，我向你們保證，我會懷着謙卑之心和勇氣迎接挑戰。美國參議院的各位成員，我期待着在確認過程中與你們合作。我將竭盡所能來證明，我值得你們的支持。謝謝你們。

保守主義評論