諾貝爾經濟學獎得主、經濟學家保羅·克魯格曼7月30日在他的紐約時報專欄裏這樣寫道：
克魯格曼
每個員工的噩夢都是可怕的老闆，幾乎每個人都能至少説出一兩個：完全不稱職卻拒絕下台。這樣的老闆擁有化神奇為腐朽的能力，他們處理的每件事都會變成垃圾。但這並不妨礙他們竭盡全力，違反每一項規範，賴在角落的大辦公室裏不走。他們破壞，有時甚至摧毀他們本應該領導的機構。
當然，特朗普就是這些噩夢級的老闆之一。不幸的是，他不僅僅是一個糟糕的商業主管。他是我們的總統。上帝保佑。他可能摧毀的是美利堅合眾國。
有哪位前任總統像特朗普這幾個月一樣，徹底搞砸了一場疫情大考？他拒絕了健康專家的建議，推崇經濟快速重開，希望在大選前迎來繁榮。他嘲笑和輕視那些有助於減緩病毒傳播的措施，包括戴口罩和練習社交疏遠，把本應是常識的東西變成了一場文化戰爭的前線。
結果造成了流行病學和經濟上的雙重災難。
過去一週，美國平均每天死於新冠的人數超過1000人，而德國每天只有4人！4人！在德國，每天有4人死亡。副總統彭斯6月中旬宣佈“不存在新冠疫情第二波”，在當時聽來像是在黑暗中吹口哨給自己壯膽，現在感覺就像一個噁心的笑話。
所有這些額外的死亡似乎並沒有給美國帶來任何經濟效益。美國在2020年上半年的經濟收縮的程度幾乎與德國相同，儘管我們的死亡人數要高得多。德國的生活在許多方面已經恢復正常，而各種指標表明，在就業崗位連續兩個月快速增長之後，美國的經濟復甦在面對死灰復燃的大流行病時正在停滯不前。
等等，情況會更糟。特朗普、他的官員和他們在參議院的盟友一直完全相信，儘管出現了新的感染和死亡浪潮，但美國經濟將經歷令人震驚地快速復甦。他們完全接受了這種觀點，以至於他們似乎無法接受壓倒性的相反證據，清清楚楚證明這種想象中的美事並沒有發生。
就在幾天前，特朗普的首席經濟學家拉里·庫德洛堅稱，所謂的經濟V型復甦仍在進行之中，他説，“失業申請人數和持續申請人數正在迅速下降。”事實上，兩者都在上升。
但是，因為特朗普團隊堅持認為經濟正在迅速復甦，卻拒絕注意到這種復甦並未發生，現在美國已經陷入了一場完全無緣無故的經濟危機。
由於共和黨的不作為，數以百萬計的失業工人已經從大流行的失業補助計劃中數到了他們的最後一張支票，該計劃旨在幫助他們度過被疫情破壞的經濟。現在，疫情仍在肆虐，但他們的生命維持系統已被切斷。
所以特朗普完全搞砸了他的工作，給數百萬美國人帶來了不必要的痛苦，給數千人帶來了不必要的死亡。他可能不在乎，但選民們在乎。因此，他應該努力扭轉局面，哪怕只是出於政治和個人利益。
但問題是，即使特朗普是那種可以從錯誤中吸取教訓的人，也為時已晚。如果我們在一年前發現自己處於目前的狀況，或許特朗普還有時間控制住病毒，扭轉經濟。但是選舉就在眼前。
假設死亡人數和就業人數在未來三個月內有所好轉。這將在多大程度上改善選民對這位否認現實的人的看法？在經歷過今年春天那場虛假的復甦之後，下一次公眾還會相信真正的好消息到來了嗎？在這一點上，特朗普根本就是一個失敗的總統，除了他的死忠支持者，所有人都知道這一點。
但正如我一開始説的，特朗普就是那種幹不了活卻不肯退位的噩夢老闆。
所以他現在當然會説要推遲選舉。這是可以預料的；事實上，拜登幾個月前就預料到了，當時他的説法還引發了諸多“專家”的嘲諷。（我預測，這些專家他們都不會道歉）。
現在，特朗普不能這樣做。11月3日將舉行選舉。但如果特朗普輸了，他能做的是聲稱選舉被偷走了，有數百萬張假票，結果不合法。嘿，他在2016年輸掉普選票後就這麼説了，儘管他贏得了選舉人團。
這樣的滑稽行為幾乎肯定不會讓他留在白宮，雖然讓他出局的過程可能會有點有趣。但他們可能會產生很多混亂，很可能在全美國範圍內產生一些暴力。不滿的特朗普支持者會試圖破壞拜登政府的各種努力，包括對抗疫情的努力。
當你讓一個可怕的老闆掌管這個國家時，就會發生這樣的事情。沒有人能説得出什麼時候這種損害將會被修復。如果我們還能看到那一天的話。
#諾獎經濟學家保羅·克魯格曼#，#説特朗普是噩夢式的老闆#，#搞砸了一切也不會自己下台#
譯者：吳十六
責編：吳十六