海淀法院首次通過集約方式組織法庭聾啞手語翻譯

近日，海淀法院刑事審判庭迎來一場“特殊”的庭審，這是海淀法院開展法庭翻譯對外委託集約化管理後，首次通過集約委託方式組織完成聾啞手語翻譯工作。

涉案被告人李某某系聾啞人，因涉嫌盜竊罪於2021年5月被逮捕，根據刑事訴訟法相關規定，訊問聾、啞的犯罪嫌疑人，應當有通曉聾啞手勢的人蔘加。為消除訴訟障礙、協助庭審過程，保障被告人行使辯護等其他訴訟權利，海淀法院訴訟服務中心委託院內專家諮詢委員會委員、高級手語翻譯師李榮為本次庭審提供手語同聲翻譯。

庭前，訴訟服務中心通過線上審核法庭發起的翻譯需求，按照要求統一對接翻譯人員、製作委託手續、組織翻譯人員參加庭審；庭審中，訴訟服務人員全程參與了旁聽，保證庭審質量。

翻譯人員李榮通過“手勢+口型”相結合的方式，耐心細緻地完成了庭審過程的翻譯，其敬業態度和專業能力得到控辯雙方及合議庭的一致認可。被告人李某某通過手語翻譯表示了對犯罪事實的認可、對親人的懊悔以及今後要守法的決心。

專業翻譯人員難找、價格無統一規範等因素可能導致法庭翻譯工作出現隨意報價、翻譯質量難以把控等問題。海淀法院通過對法庭翻譯問題進行分析，對近三年翻譯數據進行統計並開展充分的市場調查，針對性地區分外語翻譯、少數民族語言翻譯和手語翻譯，分別搭建翻譯人才供應平台。

2021年7月建立法庭翻譯集約對外委託模式，為控制廉政風險，規範法庭翻譯工作，提高翻譯質量，訴訟服務中心還制定了《北京市海淀區人民法院法庭翻譯對外委託工作辦法（試行）》，細化委託流程。借鑑司法鑑定程序中鑑定人承諾的做法，創新確立法庭翻譯中翻譯人員承諾要求，強化翻譯人員出庭、提供翻譯服務的執業道德約束。

今後，海淀法院將持續跟進調研法庭翻譯工作，不斷提高法庭翻譯的透明度、專業度、滿意度，努力讓人民羣眾在每一起案件中感受到公平正義和司法温度。

來源：海淀政法綜合北京海淀法院