來源: Ana Swanson 編譯：嗷嗷豬
近三年來，特朗普總統與中國的貿易戰使兩個世界最大經濟體之間的關係緊張。而現在，兩國在1月簽署的貿易合約卻似乎是美中關係中最牢固的部分。
特朗普政府指責中國控制新冠病毒不力，以及中國的安全活動、知識產權和人權，令中美緊張關係加劇。美國官員在上週二下令關閉中國駐休斯敦領事館，這一舉動促使中國下令關閉美國駐成都領事館。
上週早些時候，特朗普政府將11家中國企業列入一份政府名單，禁止他們購買美國技術與其他產品。另外，兩國在中國香港、中國5G和對中國南海主張方面也摩擦不斷。
但與過去美中態勢的緊張時刻不同，這次特朗普沒有威脅對中國商品增加關税，或採取其他手段懲罰向美國出口產品的企業。雙方也都沒有威脅撕毀他們在1月簽署的、經歷幾年艱難協商才達成的初步貿易協議。
長久以來，貿易是美中關係爭議不斷的方面，而現在突然成了意外的穩定領域。
究其原因，政治因素大於外交因素。特朗普政府和中國領導人都為達成這份初步貿易協議投入了時間和政治資本，它為外國企業在中國開展經營移除了一些障礙，並促使中國加強知識產權保護。協議還要求中國在明年年底前額外購買2000億美元的美國商品，包括從農業州購買如大豆、豬肉和玉米這些農產品，這些州對特朗普再次當選極其重要。
隨着兩國之間的緊張態勢升級，兩方似乎都認為撕毀這份協議對他們來説得不償失。
“諷刺的是，貿易成了一個合作與穩定的領域。”特朗普政府顧問、哈德遜研究所(Hudson Institute)的中國專家白邦瑞(Michael Pillsbury)説。
今年1月簽署的這份備受歡迎的協議，某些程度上為特朗普政府在其他戰線對中國施壓鋪平了道路。為了達成貿易協議，特朗普政府長久以來擱置了關於中國其他關注點的各種行動，包括華為和中興等技術與通訊公司的安全威脅與違反制裁行為。
儘管貿易戰給太平洋兩岸的企業都帶來痛苦，但它為中美關係提供了一個奇怪的穩定來源，將兩國之間的衝突集中在純粹的經濟問題上。隨着貿易不再是爭端之源，緊張態勢溢向外交、安全與技術這樣更具爭議性且更難解決的問題。
美中之間的技術分歧日益增大。中國在考慮是否要將互聯網控制擴大到香港，而特朗普政府在權衡是否要對TikTok和微信這樣的中國社交媒體服務採取行動。
美國向其他國家施壓，要他們禁止華為設備進入全球範圍內的無線網絡，其中包括最近拒絕這家中國無線巨頭的英國。週四，網絡安全研究者披露，一款廣受歡迎的中國製造無人機也備受關注。
地緣政治緊張態勢也在升温。中國與印度部隊由於喜馬拉雅的爭議邊界發生衝突，造成人員傷亡。美國官員對中國在中國南海的主張發出更多批評。
美國官員的行為在近幾個月越發突兀，不僅促使美國，也促使澳大利亞、英國、印度和其他國家採取更強硬的行動。而中國一些公眾人物將日益緊張的局勢歸咎於美國民主黨和共和黨人在11月大選前競相對中國表現得更加強硬。
上週二，在國家新聞基金會(National Press Foundation)組織的一個在線會議上，北京大學國際關係學院的教授賈慶國説，美國和中國還沒有進入新冷戰，但“感謝特朗普政府，雙方正朝着冷戰的方向前進”。
“如果目前的勢頭繼續下去，我認為兩國很可能會陷入冷戰甚至是熱戰，”賈慶國説。
中國政府試圖將貿易問題與其他雙邊關係中的其他摩擦分離出來，但隨着兩國開始關閉對方的領館，這將更加困難。
“我認為貿易相對來説更加穩定、更加平靜。”曾經的中國商務部官員、現於北京非營利研究組織全球化智庫任高級研究員的何偉文説。但他表示，憂慮未來也不無理由。
“我對於此後的貿易關係感到很擔憂，因為我們需要一個冷靜穩定的政治環境。”何偉文説。他也是中國國際貿易學會的常務理事。
中國官員和專家主張，最近華盛頓與北京之間的雙邊關係矛盾是由特朗普政府、而非中國政府引起的，中國政府試圖對雙方關係中的不同問題不同對待，而不是掛鈎在一起作為槓桿。
“中國為平緩與美國的關係已經竭盡所能，”北京對外經貿大學中國世界貿易組織研究院的院長屠新泉説。
“儘管兩國之間的確有矛盾，但中國從來沒有計劃對美國採取整體的全面戰略。”他説。
雖然現在貿易正在休戰，但如果特朗普認為北京沒有兑現協議要求，那麼休戰也可以轉瞬即逝。該協議保留了對超過3600億美元中國商品的關税，並引入緩和措施，防止任何一方增加更多的關税。
但是特郎普將關税視作他最有效而可靠的工具，它不需國會批准，是他向其他國家揮舞的有力棍棒。而中國在合同中承諾採購的美國產品，現在似乎遠遠落後，其中疫情是部分原因。
分析人士一直認為那些目標不切實際。但特朗普認為這些採購對降低美國貿易赤字、增加農民與商人收入至關重要，相應地，對他再次當選的前景也是如此。
“總統不止一次説，如果他們不實現這些採購，他就會終止協議，”白邦瑞説。
隨着中國從新冠病毒中走出，對美國產品的購買似乎也日漸上漲。中國海關總署的數據表明，以中國貨幣人民幣計算，中國在今年6月從美國進口的商品相比去年同月增長了15.1%，相比之下，中國向美國的出口增加了5.2%。
這個夏天，中國對美國農產品的進口尤其強勁，本月有兩筆穀物訂單位列有史以來中國採購美國谷物最大的三筆。
週四，特朗普指出中國的玉米採購創造了新的記錄。但是，他補充説“相比制定的時候，這份貿易協議現在對我來説已經不那麼重要了”。
“你明白吧？就是不那麼重要了，”總統説。
到目前為止，特朗普與他的貿易顧問主要還是維護中國兑現貿易協議的努力，説中國正在採取重要步驟打開農業市場和金融系統。
“我不認為它會消失，” 前美國貿易代表辦公室(United States Trade Representative)主任、現金與斯堡丁(King & Spalding)法律事務所合夥人詹姆森·L·格雷爾(Jamieson L. Greer) 談到初步貿易協議時説。“中國亟需這份協議，而特朗普政府也迫切希望予以保留。