自今年將韓國泡菜中文譯名改為“辛奇”後，韓國似乎仍怕與中國泡菜“混淆”。韓國《京鄉新聞》28日稱，今後在海外市場銷售的韓國產泡菜包裝和容器上將標明“韓國泡菜”，以阻止外國製造的泡菜冒充韓國泡菜在當地銷售。
韓國農林畜產食品部（簡稱農食品部）28日稱，韓國產泡菜產品地理標誌登記信息中新增國家（全國）名稱的《農水產品品質管理法》施行令當天起正式實施。此前泡菜產品可以行政區、山河等地區名稱登記註冊地理標誌，但新規允許新增國家名稱。韓國農食品部相關人士表示，該法通過為保護韓國產泡菜提供了法律依據。如與韓國簽訂自貿協議的國家出現將中國產泡菜偽裝成韓國產泡菜流通和銷售，產品將被銷燬。
韓國為何突然要給泡菜貼上國家標誌？韓國媒體曾報道稱，為提高泡菜的價格競爭力，此前韓國泡菜企業紛紛在中國、越南等地建廠。但如果全部泡菜工廠都遷往海外，那麼韓國不僅將失去相關勞動崗位，更會產生“韓國製造”泡菜消失不見的現象，並有可能動搖韓國“泡菜宗主國”的地位。為此，韓國農食品部才想到了這個招數。
但是，韓國農食品出口信息服務平台（KATI）的統計數字顯示，去年韓國從中國進口了價值1.5242億美元的泡菜，比前年增長16.4%，創下歷史紀錄。而今年前11個月，韓國從中國進口的泡菜總額1.4143億美元，因此全年超過去年應該不成問題。目前韓國進口泡菜99.9%來自中國。