文章原文如下：
在世界黃金協會《2020年第三季度黃金需求趨勢報告》發佈後，我們經常被問到的一個問題是，美國大選將對黃金需求和表現產生多大的影響。
最簡單的答案是，投資者出於多種原因密切關注美國大選，但這只是影響黃金的眾多國際因素之一。特別是就當前這個選舉週期而言，任何可能的結果——無論是共和黨或民主黨的明顯勝利，還是經過競爭激烈的選舉——都可能對推動黃金投資需求的一個或幾個關鍵因素起到支持性作用。
以史為鑑
回顧過去，黃金的表現並沒有因為主導白宮的政黨不同而發生明顯的變化。自1971年以來，在民主黨人擔任總統期間，黃金的年平均回報率為11%，在共和黨人擔任總統期間為10%。
同樣，如果另一方黨派獲勝，在其後的一年裏，黃金的回報率僅比現任政黨繼續執政稍高(分別為7.9%和6.5%)。
美國的黃金需求
黃金市場是一個全球市場。世界各地的消費者和投資者出於各種原因購買黃金，但主要是將它作為一種資本保值和風險分散的手段。美國是全球第三大黃金消費市場，約佔全球實物黃金需求的7%，這些需求來自金飾、科技、金條、金幣和ETF產品等方面。儘管衍生品市場，尤其是紐約商品交易所（COMEX）的成交通常代表了美國投資者的頭寸配置，但在現貨黃金需求中，仍有很大一部分將會受到美國大選之後全球市場環境變動的影響。
高風險和低利率的環境不會很快消失
這次選舉的賭注顯然很高。過去幾年裏，美國和海外的政治局面分歧日益加劇，投資者正為可能出現的更大波動做準備。許多經濟學家發表了關於共和黨或民主黨獲勝將會如何影響各種宏觀經濟指標的觀點。
在我們看來，任何可能的結果都將對黃金投資需求起支持性作用，儘管這些原因互不相同。
特朗普的勝選可能會被視為對企業友好，在財政政策方面具有建設性，並支持了股市在過去四年的大部分時間裏呈積極勢頭。另一方面，貿易緊張局勢可能再次浮現，並可能在很長一段時間內保持非常寬鬆的貨幣政策。
拜登的勝選可能會引發人們對於更高税費和更大預算赤字的擔憂，並導致股市出現調整，但在貿易方面可能會被視為更具緩和性。在這種情況下，我們認為短期內不會採取更加緊縮性的貨幣政策。
許多人所擔憂的是，一次競爭激烈的選舉或一段時間內的不明確結果，可能會導致金融市場進入一個特別不確定的時期。
綜上所述，在可預見的未來，高風險、低利率的環境組合有望繼續支撐黃金的投資需求。