澳媒：中澳貿易緊張關係下的澳大利亞農民

澳大利亞廣播公司8月23日文章，原題：澳大利亞農民、中國消費者以及兩國政治與貿易緊張關係  今年，澳大利亞的大麥種植户原本對有利可圖的中國市場充滿期待。中國對啤酒的需求給種植優質大麥的澳大利亞農户帶來了數十億澳元的收入。

葡萄酒行業也是如此。澳大利亞葡萄酒協會估計，中國去年進口了價值12億澳元的澳大利亞葡萄酒。荷蘭合作銀行分析師蒂姆·亨特表示，目前有5種澳農產品每年對華出口產值超過10億澳元，分別是牛肉、羊肉、羊毛、葡萄酒和大麥。他説：“澳大利亞農業出口產值的近1/3來自中國。自1958年以來，我們從沒如此依賴過一個市場。”

儘管澳大利亞貿易部長伯明翰表示（澳中）沒有貿易戰，但他無法説服中國同行。我們很難忘記，總理莫里森呼籲對新冠病毒起源進行調查。幾周後，中國對澳大利亞大麥徵收高額關税，然後暫停從4家澳屠宰場進口產品。本週，中國對澳大利亞葡萄酒發起反傾銷調查，並有可能對澳葡萄酒行業是否從政府補貼中獲益展開另一項調查。

澳大利亞穀物種植者協會主席霍斯金表示，“顯然，（澳中）大麥貿易已經不復存在，這意味着，農民需要接受比出口到中國每噸低50澳元的讓利。”沙特、越南和印尼等新興市場將在一定程度上填補這一空白。但不幸的是，他們更傾向於用大麥餵羊和駱駝，而不是用來釀造啤酒，因此，他們的出價會更低。（作者凱斯·蘇利文，劉德譯）