近日電影《懸疑之上》曝光了一段張譯在電影中拍攝刑訊戲的幕後花絮，此前官方放出的預告片裏就有這一段，張譯的表演出神入化非常有代入感，而這次曝光的幕後花絮裏，張譯更展現了一個演員的天賦和敬業態度。
在花絮裏可以看到張譯拍刑訊戲時一直都是親自上陣，他在電影中不僅被潑冷水，還被電擊，眼睛也受傷腫脹起來，而張譯完全沒有怨言，還堅持表演。尤其是在表演電擊戲份時，張譯不停抽冷氣，齜牙咧嘴的痛苦表情實在太有代入感了，瞬間讓人感受到影片中人物所遭受的非人折磨，而這些都是張譯通過他絲絲入扣的表演帶給觀眾。
網友對張譯這段表演都紛紛表示讚揚和心疼，為張譯的努力豎起大拇指。對很多觀眾來説，張譯真的是靠自己紮實出眾的演技一步步吸引觀眾，為自己贏得掌聲的。不少網友評論，張譯的認真，讓多少流量明星臉紅。
《懸崖之上》是張譯繼《一秒鐘》之後和張藝謀合作的又一部電影作品，能夠數次獲得大導演青睞，自然是因為張譯超神的演技征服了導演。事實上，張譯從出現在觀眾視野，他出演的每一個角色幾乎都能夠給觀眾留下深刻印象，至少對觀眾來説，張譯從未失手，他塑造的角色個個經典，讓人不得不佩服他紮實的演技。
1、《士兵突擊》班長史今
張譯在《士兵突擊》裏退役路過天安門那場哭戲實在太戳人了，他一開始還在控制自己的情緒，左右觀看強顏歡笑，可悲傷排山倒海，他開始繃不住了，笑容一下子變成了哭臉，卻又還在努力強撐。高城將大白兔奶糖塞進他嘴巴里那一刻，他再也撐不住了，倒在對方懷裏嚎啕大哭，這場戲讓人看到了人物的真情實感，離別的淚水，教人心疼不已，張譯用自己精湛的演技很好地完成了這場戲，並讓這一幕成為了經典。
2、《北京愛情故事》石小猛
初看《北京愛情故事》時很多人會討厭石小猛的自卑、現實和自我，可是隨着年齡的增長，很多觀眾開始理解石小猛這個人物，明白了他的心酸和痛苦，他的迷茫和在現實摧殘下的無奈與掙扎。張譯飾演的石小猛在劇中是一個人性非常複雜的人物，他演出了石小猛內心的自卑和偏執，把這個人物塑造得可憐又可恨，人物的成長軌跡也很有層次有深度，以至於石小猛這個角色就如同《神話》裏的高要，逐漸被更多觀眾所接受和被喜愛，這都源於演員對角色完美的塑造。
3、《我的團長我的團》孟煩了
這部劇中張譯飾演的孟煩了又不是一個討喜的角色，他在初期當逃兵，裝死，又喪，脆弱敏感又毒舌，可這個角色又無比感性和真實，在劇中他和小醉的愛情也讓很多觀眾意難平。而張譯也憑藉孟煩了這個角色獲得了“最深入人心電視形象”大獎，可見張譯演技了得了。
4、《生死線》何莫修
張譯飾演的角色人物性格都有多面性，比如《生死線》中的何莫修，他演出了何莫修懦弱又滑稽，迂腐的一面，面對侵略者他市場抖如篩糠，但當生死關頭，他用類型炸藥製造了威力極大的布包炸彈，從此讓何莫修這個角色成為劇中的一大看點。張譯也憑藉這部劇獲得了
2009年度人物評選電視人物獎，實在太厲害了。
5、《雞毛飛上天》陳江河
陳江河和駱玉珠在火車站重逢那場戲太讓人印象深刻了。張譯把陳江河內心的激動完美地詮釋出來了，他開始有些不相信自己的眼睛，當確認之後激動得説不出話來。張譯更憑藉《雞毛飛上天》獲得了白玉蘭獎、飛天獎、金鷹獎三項最佳男演員獎項，可以説是實至名歸。
6、《金剛川》張飛
張譯除了在電視劇上演技獲贊，他在大銀幕的表現同樣不俗，在《金剛川》裏他飾演的張飛，謹慎細膩，可以説這部電影的情感戲和心理戲都很大部分壓在張譯身上。但他演出了張飛的焦慮、茫然和無助等情緒都表現得十分到位，觀眾在觀影過程中會隨着張譯一起進入角色，被他的表演牽動着情緒。
7、《八佰》老算盤
老算盤這個角色在電影裏的存在感非常強，他把人物的貪生怕死，對死亡的恐懼，油腔滑調演繹得非常動人，讓人真實感受到小人物身上傳達出來對生的渴望，也讓觀眾更能夠理解這個人物的行為邏輯。
8、《我和我的祖國》高遠
這幾年觀眾在大銀幕上經常看到張譯的身影，比如《紅海行動》、《攀登者》、《我和我的祖國》等經典電影都非常出彩。《我的和我祖國》裏他飾演的科學家幾乎沒有台詞，全靠眼神傳遞情緒，卻讓觀眾看得感動不已，這就是實力派演員的“眼技”。
9、《親愛的》韓德忠
張譯不僅僅在戰爭片裏演技超神，他在飾演一些平凡小人物時也很有代入感。在《親愛的》他飾演一位兒子被拐賣，找尋多年未果最終無奈放棄的父親，這個角色雖然出場不多，但是隻要他一出現就能夠迅速抓住觀眾眼球，連黃渤也搶不走他的光輝。
10、《攀登者》曲松林
電影中曲松林是一個固執而又愛國的人，他會因為登山時丟失相機而自責，也會因為隊友為救他造成相機丟失而怨恨，就算他截了肢，備受精神和肉體雙重打擊，在他眼裏依然是集體榮譽高於一切，15年裏一直沒有放棄再次登山的夢想。初看這部電影時，曲松林這個角色是不討喜，但當你二刷時，你會突然理解他，理解他的偏執。
張譯出色的角色還有很多在這裏就不細數了，在張譯的身上能夠看到他是一位對錶演極其用心的演員，他在娛樂圈沒有什麼娛樂八卦，有的只是不斷突破自我的表演和作品，對觀眾來説，這樣的演員越多越好！