“翻拍”是影視創作中的一個不可或缺的存在。但是翻拍界也有一個謎一樣的定律，越經典越愛翻拍，越拍越糊，越糊越拍，終於形成一個惡性循環。而台偶劇，則成了翻拍重災區。
這次“慘”遭翻拍的，是2007年由陳銘章執導，林志穎、劉荷娜、立威廉、李威、洪小玲主演的台灣經典偶像劇《放羊的星星》，將於2021年3月開拍。此消息一出，微-博立刻就沸了，“放羊的星星 翻拍”詞條更是被頂到了熱搜榜第六的位置。
其實《放羊的星星》翻拍不是最近才定下的事，早在2017年11月24日，“華誼兄弟I計劃——聚能時代”劇集發佈會上，公佈的片單裏除了大IP劇集的製作外，改編自水木年華經典音樂IP的《一生有你》，科幻愛情喜劇《歡喜獵人》，沈怡執導、再現經典偶像劇的《放羊的星星》也在列。《一生有你》和《歡喜獵人》都已經播出了，一個評分4.1，一個評分3.5。
而從《放羊的星星》翻拍版公佈出來的項目項目信息來看，這版翻拍情況也着實不容樂觀，詞條後面跟着的小表情就能説明一切。首先，劇名變更，但從名字就透露着一股糊味。眾所周知，國產翻拍劇不像泰劇那麼實誠，直接套用原版名字再在後面加上年份來區分，國產翻拍劇總是能極盡所能的想出一些怪名字，讓人一時間分辨不出這是一部翻拍劇。
《放羊的星星》的翻拍版，更名為《穿過謊言擁抱你》，硬生生的把一個帶點童話色彩的偶像劇片名，改成了八點檔狗血愛情劇的模樣，還特別標註是“青春勵志版”。在這之前有過類似操作的，就是翻拍自《王子變青蛙》的《忘記你，記得愛情》，結果如何，口碑全面崩塌，豆瓣評分3.3。有了這個前車之鑑，難怪網友會説，這個新名字就帶着一股糊味。
其次，儘管有原版導演做監製，但主創團隊其他人沒有一個讓人省心。國產翻拍劇很喜歡找來原版的相關人員坐鎮，似乎有原版的主創在，新版的就能有底氣。《穿過謊言擁抱你》也是一樣，找來了《放羊的星星》導演之一沈怡監製。可事實證明，底氣來源並不是在一個人，而是整個團隊，不然柴智屏監製的新版《流星花園》怎麼也會撲街？
《穿過謊言擁抱你》的總製片人肖飛，前作是豆瓣3.1的《鬼吹燈之牧野詭事》。製片人田歡，前作是豆瓣3.8的《猛蟲過江》和豆瓣4.3的《路從今夜白之遇見青春》。編劇團隊是開發過《小小的願望》和《前任攻略》系列的新聖堂編劇團隊，評分都是在5-6分徘徊。
總體來看，主創團隊過往作品的均分不超過5分（4.6），就這樣的履歷，我們又怎麼敢放心？此外，雖然目前主演還沒確定，但是從近幾年翻拍劇的趨勢來看，很可能是為了捧新人而讓新人主演。那麼問題又來了，當初夏之星和仲天琪的演員可謂是“可遇而不可求”，隨便找人翻拍，又怎麼能有那個味道？
先説女主夏之星的扮演者劉荷娜，她其實並不是中國人，而是韓國人，當初來到中國發展，以模特出道。2006年，因為青春的容貌出演過周杰倫的MV《白色風車》，打開一定知名度，緊接着就出演處女作電影《六號出口》。
2007年就被選中出演《放羊的星星》中女主角“夏之星”一角，這是她首部電視劇作品，但是演技卻並不青澀，還憑藉該劇獲得第3屆首爾國際電視節最佳女主角獎提名。而就在她剛剛大火起來，她就遇到了真愛，並選擇息影退出娛樂圈，如今已經是兩個孩子的媽媽了。
而男主仲天琪這個角色，更像是為林志穎量身定製的一樣。仲天琪在劇中設定是桀驁不馴的富家公子，同時他也是一個賽車手。眾所周知，林志穎本人就是真的賽車手，他不僅是中國演藝圈裏第一個職業賽車手，也是台灣第一位授薪職業賽車手。他曾經一年內四次刷新台灣龍潭Super Car最快單圈記錄，並創下台灣超級跑車賽年度冠軍四連勝的記錄。
劇中驚險刺激的賽車戲，都是他親自上場，劇中有一場賽車戲裏，有一個彎道很兇險，劇情設定是仲天騏要在這個地方超車，而林志穎就真的能在沒有任何輔助設備的情況下直接從山體斜坡超車而過。試問如果要翻拍，誰能勝任，用道具輔助拍出來的場面，想必也不會好看。
最後，要説這部翻拍劇問題最大的部分，其實還是在人設和劇情上。畢竟是十幾年前的古早偶像劇，劇情跟不上時代不説，單就這部劇的“大尺度”“毀三觀”人設和劇情，就讓現在國產偶像劇吃不消。《放羊的星星》是由三立都會台和台灣電視台共同監製，講述的是因替其男友趙十三頂罪坐牢而成為人們眼中的詐欺犯夏之星與珠寶集團二少爺仲天騏由相怨到相戀的故事。
該劇於2008年7月1日引進大陸在安徽衞視播出，創下高收視，不斷被重播，被網友稱作是“狗血但好看”的偶像劇，主題曲《我們的紀念》《極速》更是成為一代人心中的神曲。
但是女主夏之星的的人設前期是標準的“詐騙犯”，還因為“詐騙”而坐牢，但實際上夏之星是一個極度善良的人，注意，善良不是聖母。
而正是因為前後的形象有反差，才讓夏之星這個人物變得立體豐滿，可大膽的“詐騙”設定已經不適合正能量向的國產偶像劇，所以這個人設被魔改是註定的。洪小玲飾演的女二則更是實打實的壞人一個，可是她壞，卻同時讓人心疼，也不是一個單純的壞人。同樣的男主仲天琪也是複雜型的人物，雖然在感情上看着有點渣，前期搖擺不定，後期為虐而虐，但不可否認，小奶狗+小狼狗的的霸總人設在當時真的很吃香。
可現在這種人設一抓一大把，再加上劇中各種大尺度“強吻”“互吻”的情節，能真的翻拍出來就怪了。而這些不能拍，不敢拍的部分，才是這部偶像劇區別於言情偶像劇的特別之處。且不説人設和劇情，甚至這部翻拍劇從男女主名字上就輸的一敗塗地！在鹿小葵，方小萵之後，X小X的取名方式基本已經成了爛劇標配。
而且不止《放羊的星星》，《薰衣草》《雪地裏的星星》《轉角遇到愛》《天國的嫁衣》《綠光森林》等古早台偶也都確認過將翻拍內地版，真是噩耗一個接一個。拜託，放過我們的童年吧！
其實經典需不需要被翻拍，這個話題已經討論很多次了，放在以往，老孟會説，如果能在不毀經典的基礎上拍出“新”意，“翻拍劇”還是有存在的必要的。但是現在，我卻想説，經典之所以能稱之為經典，在於它能常看常新，它本身存在的意義，就是需要承受住時代變遷帶來的影響。所以翻拍什麼的，真的大可不必。
青石電影編輯部 | 老孟
本文系青石電影原創內容，未經授權請勿以任何形式轉載