國際交流變得日益頻繁時，也就經常出現一部電影有多國翻拍的情況。作為當年中國喜劇票房的黑馬，夏洛特煩惱絕對是紅極一時的高熱度電影，可以説，現如今沈騰在喜劇界有如此高的成就，都和夏洛特煩惱這部電影的播出有關。
而這不僅僅是一部簡單的喜劇電影，他所藴含的人生哲理和反應的社會現實也值得觀眾深思，所以我們常常在看這部電影時笑中帶淚。當這部影片在中國影視界大火以後，也吸引了一些外國投資商的目光，比如後來馬來西亞就買來這部電影重新翻拍。
經由馬來西亞翻拍的此電影連影片名都和原電影只相差二字，他們給影片起名為《令伯特煩惱》，而劇情更是和原版幾乎一致，對人物的形象塑造也和原版相差不多。只不過，有觀眾在看過以後表示馬來西亞的這個版本遠沒有中國拍的更搞笑。
雖然沒能超越原版，但是也能夠看出電影投資方的努力和認真。因為對於主角的髮型設計翻拍的都儘量和原版呈現一致。在選角方面最成功的就數秋雅。在影片中秋雅是一個女神形象，而在新翻拍的這部影片中，找來飾演秋雅的女孩非常漂亮，笑起來明媚陽光。
而像袁華這種形象，導演也專門找來一個看起來有斯文敗類形象的男演員出演。還有對王老師，孟特嬌、張揚等人的選角也儘可能的貼近原版，但是個別演員的演技有待提高，沒能將原版的精髓表現出來。
不過這部翻拍後的影片最令人關注的就是馬冬梅這個角色，在原版影片中，馬冬梅是一個傻里傻氣的女漢子，但是打扮以後形象還算過得去，可是翻拍電影中的馬冬梅在一出場就驚豔眾人了。她確實符合那種又痴又傻的女孩形象，有很多觀眾都表示，剛剛看到第一眼就笑噴了。
不過總體來看，這部翻拍的電影如果不拿原版做比較還算成功，只不過有原版擺在那裏，他可能再怎麼看都有些遜色。