票房口碑雙豐收，《你好，李煥英》的英文名為什麼叫 “Hi, Mom”

2021年的新年已經過去了，今年很多人都在沒有回老家，而是選擇就地過年，在這種情況下，電影院就成了歡度春節的最好的地方。

今年的賀歲檔電影出了一批最大的黑馬，那就是《你好，李煥英》，上映六天多的時間，票房突破32億，賈玲也因此成為了中國影史票房最高的女導演。

不僅票房一路攀升，《你好，李煥英》的口碑也好的不得了，連續幾天成為微博熱搜的常客，豆瓣評分8.2，成為了今年春節賀歲檔的最佳電影。

電影裏的經典台詞“我未來的女兒，我就讓她健康快樂就行了！”更是打動了無數的觀眾，很多人表示，聽到這句話的時候，頓時就哭成了狗。

在小編看來，“笑中帶淚，真情流露”可能是對這部電影最準確的評價。

沒有製作精良的大場面，只有貼近生活的平凡和樸實；沒有複雜懸疑的劇情，只有讓人感動的温暖與真情。

賈玲花了四年的時間，最終交給自己也交給了觀眾一份動人的答卷。

而相比於這部電影，其他幾部賀歲片顯得就有點差強人意。可見，最能打動人心的其實是真情！

還沒看的小夥伴，週末可以去影院約起來，温馨提示，一點要帶夠紙巾哦！

看過的小夥伴不知道有沒有注意到，《你好，李煥英》這部電影的英文名是"Hi, Mom"，而不是"Hi, Li Huanying"。

那麼，英文名為什幺要翻譯成前者，而不是直接用李煥英的英文名呢？

你好，李煥英 =Hi, Mom

官方把《你好，李煥英》的英文名翻譯為 Hi, Mom，而沒有直譯為 Hi, Li Huanying，這這其實是用到了電影、電視片名中英互譯中一個常用的方法：重構。

用Mom代替李煥英，可以讓國外的觀眾清晰地明白，這部電影講的是關於母親的故事。

而且，“Hi, Li Huanying”沒有多大意義，讀起來還麻煩，以“Mom”替代“Li Huanying”，直接點出電影的核心——母親、母愛。

《你好，李煥英》這部電影，是賈玲的導演處女作，那麼，導演的英文又是什麼呢？

導演 = director

我們平時所説的電視劇或者電影導演可以用"director"來表示。

在説XXX導演的時候可以説 "XXX director"，比如陳凱歌導演可以説"director Chen Kaige"或者"director Chen".

·舉個栗子·

The woman was the wife of

a film director.

這個女人是一個電影導演的妻子。

看電影的時候，細心的童靴可能會發現，在開頭，大屏幕上面“xxx導演作品”的英文通常是寫成"A xxx film"或者"A film by xxx"，大家在説的時候，可千萬不要説成"a film work of xxx"哦！

下面，我們再來學習一些和電影有關的表達。

票房 = box office

在英語中，電影的票房可以用box office來表示，它其實指的是電影院的售票處，票房。

我們平時所説的票房破多少億，票房達到了多少錢，指的是這部電影的票房收入，也可以用box office。

這個短語還可以用來表示電影“受歡迎，十分賣座”，英文就可以説成box-office hit.

大片 = blockbuster

我們經常説的“電影大片”用哪個詞來表示呢？

英文中有一個專門的詞——blockbuster，指的就是“非常成功的電影或書籍”。

好萊塢大片就是：Bollywood blockbuster.

·舉個栗子·

I'm looking forward to the latest Hollywood blockbuster.

我很期待最新的好萊塢大片。

彩蛋 = bonus scene

bonus scene 這個表達很容易理解，直譯過來就是“獎勵鏡頭”，不是正片裏面的鏡頭，也就是我們常説的“彩蛋”。

好啦，以上就是今天需要學習的內容啦！下面，我們再囉嗦幾句。

其實，這部電影的成功在於它講述的是貼近我們生活的故事，表達的是最真摯的情感——媽媽對女兒的愛，以及女兒在失去媽媽後想要補償的那種遺憾。

如果説，世界上總有一個人義無反顧地愛着你，那麼她一定是我們的媽媽。

無論你是什麼樣子的你——在別人眼裏沒出息的你，在別人眼裏不好看的你，在別人眼裏不聰明的你……在媽媽眼裏，你都是最好的你。

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待，這恐怕是世上最遺憾的事情。趁着還年輕，趁着父母還陪在身邊，多多陪陪他們吧！

最後，祝天下所有的媽媽身體健康，平安喜樂！