學學催淚“七號房” 別把翻拍當“翻譯”
土耳其翻拍版《七號房的禮物》
韓版《7號房的禮物》
中國翻拍版《誤殺》
印度原版《誤殺瞞天記》
近日，韓國經典影片《7號房的禮物》的土耳其翻拍版《七號房的禮物》登陸內地院線。影片口碑頗高，但票房表現平平，截至11月2日18時，該片在內地共斬獲1738.4萬元。
近年來，不僅海外翻拍電影多次引進，國產“翻拍潮”也逐漸興起。這些翻拍片均有一部已經被證明了市場潛力的前作為基礎，但翻拍後是否還能再續輝煌？答案往往並不樂觀。
同一個故事，不同解讀各有千秋
土耳其電影《七號房的禮物》於10月15日起在國內公映。該片改編自2013年的同名韓國版，講述一對相依為命的父女的故事：在智殘父親梅莫被誤判謀殺罪後，其所在監獄7號牢房的獄友們和外界各方想方設法把他的女兒奧娃帶進監獄，讓他們父女相見，引發一系列動人故事。
韓國原版的《7號房的禮物》根據真實事件改編，口碑優秀，一度被稱為“現象級的催淚神作”。影片在豆瓣上評分8.9分，穩列口碑榜Top250，可見中國觀眾對它的喜愛。如今上映的土耳其版《七號房的禮物》雖然豆瓣評分不及原版，但7.8分也呈現出佳片之相。不少觀眾都反映影片“超催淚”，部分看過原版的觀眾甚至認為土耳其版比原版更勝一籌。
兩版各有千秋。土耳其版《七號房的禮物》加入了温暖的太奶奶和目擊證人“獨眼巨人”等角色，以增加故事的豐富度及合理性。此外，還加入了多名獄友角色。但與韓版中獄友們多為“搞笑擔當”不同，土耳其版幾乎刪去了所有喜劇橋段，而以人性的真善美為主打牌，專注走温情路線。不少細節也更“本土化”，如案件的導火索——書包上的圖案，從韓版的水冰月美少女戰士改成了“海蒂和爺爺”故事中的小海蒂。
片名中“禮物”一詞的意義，兩個版本也有所不同：韓版更重父女親情，女兒藝勝的到來對爸爸和獄友們來説像是一道陽光，她本人便是最暖心的禮物；土耳其版中奧娃給獄友們帶去的禮物，則成為喚醒這羣人心中愛與自我救贖的動力。
翻拍片接連上映，《誤殺》是高峯
近年來，越來越多的翻拍電影出現在中國內地觀眾的視野。其中，國產片便進行過多次翻拍“試驗”，如2015年上映的三部電影《重返20歲》《前任2：備胎反擊戰》《我是證人》便都是翻拍自韓國電影。貓眼數據顯示，這三部影片均收穫3億元左右的票房佳績。此外，2016年年初上映，由張國立、姚晨主演的《一切都好》翻拍自1990年入選戛納電影節金棕櫚提名的意大利作品《天倫之旅》，該片2009年曾推出過一部由羅伯特·德尼羅主演的美版電影。相比起來，中國版口碑比另兩版略遜一籌。
2017年的西班牙大熱懸疑片《看不見的客人》在中國內地公映後口碑票房雙豐收，意大利翻拍版《死無對證》也在上個月底登陸國內院線，但水花不大。而該片的中國版也出現在不久前公佈的愛奇藝影業2021年片單中，目前正處於籌備階段。
意大利電影《完美陌生人》的翻拍記錄堪稱“壯觀”，目前已有十個國家買下版權。其中中國版《來電狂響》由馬麗、喬杉、田雨等喜劇大咖加盟，貓眼數據顯示，該片在2018年年底的元旦檔收穫超6億元的票房，可惜口碑方面卻遠不如同年在國內公映的意大利原版——後者迅速打入豆瓣Top250且評分高達8.5分。
疫情前最後一批院線熱門電影之一的《誤殺》，其實也是一部翻拍作品。印度原版《誤殺瞞天記》，早在中國版《誤殺》之前便已經印度本土先後進行過六次翻拍。基於原作的成功改編讓《誤殺》獲得了不錯的口碑；票房方面，貓眼數據顯示，疫情前的上映與疫情後的重映讓此片狂攬超過13億元。這也讓《誤殺》成為近年來翻拍片的一座高峯。
翻拍若成了“翻譯”，便容易“翻車”
翻拍片的出現，從某種程度上來看是一種市場必然——當原版劇本在“原產地”證明過票房或口碑之後，其在第二個市場的票房和口碑便有了一定的保障。更重要的是，在電影市場發達的地區，翻拍片還能在一定程度上補充本土市場的劇本不足。《誤殺》的第一編劇楊薇薇便曾在接受採訪時承認：“《誤殺》（的成功）是原版劇本的魅力，我只是作為一個合格的編劇，在做施工圖紙時打好了完備的基礎。”
但從近年來翻拍片在中國內地市場的表現看，原版的成功並不見得能保證翻拍版的成功，改編時如何在保留原版精華的同時進行適當的本土化，是翻拍是否成功的關鍵。如票房口碑雙贏的《誤殺》，便在劇本改編上花了足夠工夫——雖相較原版作了較大改動，卻得到了國內觀眾的認可，除了票房高企，豆瓣口碑也高達7.7分，好於82%的懸疑片和78%的犯罪片。更多的翻拍片則因改編失敗而被觀眾批評為“空洞”“生硬”“炒冷飯”，如豆瓣觀眾“楊零度”認為翻拍片《一切都好》有“公益廣告既視感”，“全程課文朗讀，空洞無物”，觀眾“朝暮雪”直言《來電狂響》是對原版的“去其精華，取其糟粕”。有網友總結，很多翻拍片的常見問題在於對原版完全照搬，雖然從角色到台詞都進行了“漢化”，但更復雜的“本土化”工作卻沒做足。最終，翻拍成了“翻譯”，甚至成了“翻車”的代名詞。 羊城晚報記者 李麗 實習生 衞彌萱