目前彼得傑克遜執導的《指環王》三部曲前兩部正在中國內地重映，第一部《護戒使者》的重映票房已經超過了5000萬人民幣，第二部《雙塔奇兵》重映票房超過了3000萬人民幣。
當時宣佈會在中國內地重映，但沒有正式定檔的第三部，如今此片的出品方華納兄弟影業終於官宣定檔日期。該片將於5月14日在中國內地重映，當天還有多部國產新片將上映，競爭力還是蠻大的。
《指環王3》的這一次定檔雖説也有令一些影迷觀眾感到欣喜，但同時也帶來了一些爭議。
《指環王3》的英文片名是《TheLordoftheRings:TheReturnoftheKing》，而該片的定檔海報中中文譯名是《指環王：王者無敵》。觀眾對於副標題《王者無敵》這個名字表示不滿意，爭議非常大。
英文Return的中文意思是“歸來”，而這裏卻翻譯成了“無敵”，網友直呼這樣的一個翻譯也真的是“無敵”了。
在之前，《指環王3》的內地中文譯名就有“王者歸來”，按照正常的翻譯，這個是最準確，而且也符合電影劇情。因為在這一部中，阿拉貢迴歸成為了人類的國王，在他之前人類連續幾百年甚至上千年的時間都沒有國王，在這裏並沒有表現他有多無敵。
關於好萊塢進口電影片名的中文譯名，其實每一個人都有自己的想法。就比如這部《指環王3》，有網友將副標題翻譯成“皇上回宮”，這倒是很符合中國古代皇上的稱謂。
《指環王》三部曲前兩部，第一部的官方譯名有兩個，分別是“護戒使者”和“魔戒再現”。該片的英文名是“TheFellowshipoftheRing”，這裏Fellowship的意思是“團隊”，直譯過來就是“戒指的團隊”。
中國對外國電影片名的翻譯，不只是看英文名，還要結合整部影片的主體劇情。所以説“護戒使者”和“魔戒再現”，都比較符合整部電影的發展。
該系列第二部的英文片名是“TheTwoTowers”，直譯過來就是兩個塔，但是這樣翻譯顯得太單調，太“土”，所以就會加詞整合。
“TheTwoTowers”在中國內地的官方譯名是“雙塔奇兵”，還有的將其翻譯成“雙塔奇謀”。這樣既豐富了片名，讓觀眾有觀看的慾望，同時也與劇情相呼應。
對於進口電影片名的中文譯名，爭討最多的就是荷蘭弟主演的《蜘蛛俠：英雄歸來3》。
該片公佈的正式片名為“Spider-Man:NoWayHome”，中國內地的官方譯名並沒有同時公佈，於是網友們開始爭相翻譯，有“無家可歸”、“英雄末路”等等，中國香港的官方翻譯是“不戰無歸”，中國台灣是“無家日”。
很長時間以後，中國內地公佈了官方譯名為“英雄無歸”，中國許多網友表示不夠完美，感覺“英雄迷途”更好一些。
不管哪一部好萊塢進口電影，官方譯名肯定不能讓每一位觀眾信服。不過現在將重映的《指環王3》，定檔海報的譯名“王者無敵”卻令大部分人感到像是在開玩笑。
因為英文片名，還有正片中都沒有展現“無敵”，而且有更加符合的“歸來”。但是該片於2004年在中國首次上映的時候，官方譯名就是“王者無敵”。
上圖為《指環王3》在中國內地於2004年首次公映的正式海報。