“電視劇《人間正道是滄桑》，我追了好幾遍，非常喜歡這個劇本。”今年，著名導演陳薪伊時隔24年後再度與編劇姚遠合作，要將電視劇《人間正道是滄桑》搬上話劇舞台。這二人曾強強聯手，締造了舞台經典《商鞅》。
為了瞭解年輕觀眾的情感共鳴，“最近我特地又開着彈幕看了一遍電視劇，有意思”，83歲的導演認真地説。
話劇《人間正道是滄桑》日前發佈的首版概念海報上，“人間正道是滄桑”七個字揮灑出毛澤東手跡的豪邁瀟灑；紅黑白三色奔湧而出的主色調，既像黑夜裏燃燒的火焰，又像江河中流淌的鮮血，象徵着那個血與火的年代中無數人的犧牲與付出……陳薪伊感慨，用這出大戲來慶祝建黨100週年非常有意義，為觀眾詮釋我們黨歷百年而風華正茂、飽經磨難而生生不息的“成功密碼”。
江奇濤“放心”姚遠擔綱話劇編劇
電視劇《人間正道是滄桑》2009年播出後廣受好評，12年過去了，仍是觀眾心目中的經典。原著作家江奇濤告訴記者，過去十年間有許多人動過將《人間正道是滄桑》搬上舞台的念頭，前來洽談版權的亦不在少數。然而，對於這部他本人最滿意的作品，江奇濤對改編事宜一直非常謹慎。三年前，上海東方藝術中心首次推出“東藝製造”原創計劃，話劇版《人間正道是滄桑》赫然在列。歷經多次拜訪、溝通和交底，江奇濤被東藝團隊的熱情和真誠打動，決定免費獨家授權給上海東方藝術中心，打造話劇版本的《人間正道是滄桑》。
江奇濤創作的《人間正道是滄桑》以1925年至1949年間楊家三兄妹的人生脈絡為主線，融個人命運與國家、民族的命運於一體，將重大主題與生動的人物、豐富的故事巧妙相融，再現了中國共產黨順應時代潮流，建立新中國的必然歷史命運。由電視劇改編成話劇，《人間正道是滄桑》所面臨最大的困難在於，如何將50集的電視劇體量，縮減到同一個戲劇空間，並在短時間內完成複雜敍事。姚遠曾與江奇濤共事多年，兩人曾多次參與集體創作。江奇濤説：“交由姚遠來擔任話劇版的編劇，我很放心。”
作為國家一級編劇，姚遠幾乎拿遍了國內戲劇大獎，《商鞅》《厄爾尼諾報告》《李大釗》等扛鼎之作與他本人低調的個性形成了鮮明對比。此次執筆改編《人間正道是滄桑》，他希望用另一種方法把故事説出來。“什麼是人間正道？為什麼這部劇到現在還有生命力？它不僅僅寫過去的故事，更展現人物在歷史洪流裏的翻滾浮沉。”姚遠表示，這部劇不是想告訴觀眾“結論”，而是意圖引發更深層次的思考。
從年輕觀眾的情感共鳴出發講好故事
“我第一次讀到毛主席的這首詩，當時只有20歲出頭，甚至並不知道‘人間正道是滄桑’該怎麼理解。我就去問老師、查字典。後來又去理解前一句，‘天若有情天亦老’。這句詩幾乎成了我的人生觀，遇到困難就會想起它。”陳薪伊説。已耕耘戲劇舞台60年、迄今有近100部作品的陳薪伊，雖是耄耋之年，對戲劇藝術仍初心不改，近年來創排了話劇《洋麻將》、全女班莎劇《奧賽羅》、話劇交響劇詩《龍亭侯蔡倫》等佳作。跨越近四分之一個世紀後再度合作，陳薪伊和姚遠直言：“這次默契度比排演《商鞅》時更好了。”
50集電視劇即便壓縮到五小時的舞台呈現，也已非常“緊湊”，但陳薪伊還想再挑戰極限：“對觀眾來説，五個小時坐在劇場裏是一種疲憊戰，我不習慣做這樣的戲，我還是想把戲限制在三小時之內。”因此，她必須在《人間正道是滄桑》原有的楊、瞿兩家故事中取一舍一，但在取捨中優先考慮年輕觀眾的情感共鳴。“年輕人和上一代人的理解的確有不同，在楊家兄弟中，他們既喜歡楊立青，但同時會同情楊立仁，年輕人對人物的情感共鳴非常強烈，這讓我決定將話劇呈現的重心放在楊家。”（記者 童薇菁）
來源：文匯報